Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 16/1822

Notarial deed

Szaniawski 16/1822

Sprzedaż dwóch zagonów pola i działów w borze w Krasusach Łęcznej Woli za 20 zł; matka Katarzyny z Krasuskich Przezdomów, ojciec Zychowicz.

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Łącznej Woli
Date
16 I 1822
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Krasuskich Kurowskastronacórka Szymona Krasuskiego i Justyny z Krasuskich Krasuskiej; żona Kazimierza KurowskiegoKrasusy Łęczna Wola, pow. ŁukowskiUrodzona
Szymon Krasuskiwspomnianaojciec Katarzyny z Krasuskich Kurowskiej; mąż Justyny z KrasuskichWielmożny; zmarły
Justyna z Krasuskich Krasuskawspomnianamatka Katarzyny z Krasuskich Kurowskiej; żona Szymona KrasuskiegoWielmożna; zmarła
Kazimierz Kurowskistrona (asystencja męża)mąż Katarzyny z Krasuskich; zięć Szymona i Justyny KrasuskichKrasusy Łęczna Wola, pow. ŁukowskiWielmożny
Paweł Krasuskidruga stronasyn Józefa Krasuskiego ZychowiczaKrasusy Wólka Konopczana, pow. ŁukowskiUrodzony
Józef Krasuskiwspomnianaojciec Pawła Krasuskiegozmarły
Józef Benedykt Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły
[imiona nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Józefa Benedykta Jastrzębskiego
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. ŁukowskiWielmożny
Jan BorkowskiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 16. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szesnastego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się Osobiście Urodzona Katarzyna z Krasuskich Kurowska, niegdy Wnych Szymona i Justyny z Krasuskich Przezdomów, Małżonków Krasuskich Zychowiczów Córka, Wo Kazimierza Kurowskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Łęcznej Woli w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swoim mieszkająca, w Asystencji i za pozwoleniem tegoż Męża swojego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Wnych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim i Jana Borkowskiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczyła, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż Też Zeznawająca Urodzonemu Pawłowi Krasuskiemu niegdy Józefa Krasuskiego Zychowicza Synowi, we Wsi Krasusach Wolce Konopczanej, w Powiecie Łukowskim, mie szkaiącemu i Jego Sukcesorom Dwa Zagonie[?] Pola, zaczynające się od Drogi Zapłotniey[?] i ciągnące się do Drogi Siedleckiej między [?] Sukcesorów Józefa Benedykta Jastrzębskiego, z obudwóch Stron, znajdujące się, tudzież wszystkie Działy w Borze, jakie się znaleść mogą od dawniejszych Rezygnacji, różnym Osobom poczynionych, [?] będące, na Wsi Krasusach Łęcznej Woli, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, leżące, z wszelkiem Prawem własności i Zyskiem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Dwadzieścia, za Szacunek pomienionego Pola, i Działów w Borze, między sobą umówioną, Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje, z wyżej wyrażonej Szacunkowej Sumy jako [?] do Rąk swoich odebranej Zeznawająca Nabywającego Kwituje Do posesji Pole i Działy w Borze, teraz Sprzedane, natychmiast oddaje i pewności Sprzedaży rzeczy — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca i Asystujący Mąż pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje — Katarzyna z Krasuskich Kurowska Zeznawająca +++ Kazimierz Kurowski Asystujący Mąż +++ Jan Dobraczyński Świadek Jan Borkowski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Pow. Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 16. Stycznia 1822 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records