Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 157/1830
Notarial deed
Szaniawski 157/1830
Marcin Jasiński z Ról pożycza 100 zł polskich na procent od Franciszka Modrzewskiego z Wólki Świątkowej, zwrot do 9 V 1831.
- Legal act
- Oblig
- Date
- 10 V 1830
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Jasiński | strona (dłużnik) | (z czynności: dłużnik Franciszka Modrzewskiego) | Role (we Wsi Rolach), pow. łukowski | — (bez tytułu); pisać nieumiejący |
| Franciszek Modrzewski | druga strona (wierzyciel) | (z czynności: wierzyciel Marcina Jasińskiego) | Wólka Świątkowa, pow. łukowski | Włościanin |
| Adam Zarzycki (podpis: Zarzicky) | świadek | Dębowica, pow. łukowski | — | |
| Franciszek Dębowski | świadek | Dębowica, pow. łukowski | — |
Full transcription
Nro 157. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Dziesiątego Maja Tysiąc Osiemset Trzydziestego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem, Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym. Stawił się Osobiście Marcin Jasiński, we Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności Prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków jako to: Adama Zarzyckiego, i Franciszka Dębowskiego, we Wsi Dębowicy[?] w Powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał — Iż tenże Zeznawający, wypożyczył od Franciszka Modrzewskiego Włościanina z Wólki Świątkowej w tej że wsi w Powiecie [skreślone: ?] Łukowskim mieszkającego Sumę złotych polskich Sto: na Procent do dobrowolnie umówiony Którą na Majątku swoim wszelkim, ruchomym i nieruchomym zabezpiecza, i zapisuje, i też Sumę złotych Polskich, w Monecie Srebrnej dnia Dziewiątego Maja Tysiąc Osiemset Trzydziestego pierwszego Roku oddać obowiązuje się, i przyrzeka, Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, Które mając sobie wyraźnie odczytane Zeznawający pisać nieumiejący położeniem znaku Krzyża zatwierdził, Świadkowie zaś z Zemną Regentem podpisali jak następuje —
Marcin Jasiński XXX —
Franciszek Dębowski — Świadek.
Adam Zarzicky Świadek.
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany I. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 12. Maja 1830. Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

