Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 156/1817
Notarial deed
Szaniawski 156/1817
Testament Józefa Gołaskiego z Gołaszyna: swą część zapisuje synom Wojciechowi i Antoniemu, córkom po 50 złp posagu, żonie Konstancji z Jastrzębskich dożywocie.
- Legal act
- Testament
- Date
- 22 II 1817
- Place
- Gołaszyn, dom nr 3[?]
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Goławski (Józef Gołaski) | strona (testator), Ur. | syn Jana Gołaskiego; mąż Konstancji z Jastrzębskich; ojciec Wojciecha, Antoniego, Teresy, Katarzyny, Marianny; teść Ignacego Gołaskiego | Gołaszyn, dom w akcie | lat blisko 70, pisać nie umie |
| Jan Goławski (Jan Gołaski) | wspomniana | ojciec Józefa Gołaskiego (niegdy) | — | |
| Konstancja z Jastrzębskich Goławska (Konstancya z Jastrzębskich Gołaska) | wspomniana | żona Józefa Gołaskiego; matka jego dzieci | Gołaszyn | ma własną część Gołaszyna dla córek; dożywocie |
| Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski) | spadkobierca | syn Józefa Gołaskiego i Konstancji; brat Antoniego, Teresy, Katarzyny, Marianny | Gołaszyn | |
| Antoni Goławski (Antoni Gołaski) | spadkobierca | syn Józefa Gołaskiego i Konstancji; brat Wojciecha | Gołaszyn | |
| Teresa Goławska (Teressa Gołaska) | spadkobierca | córka Józefa Gołaskiego, starsza; żona Ignacego Gołaskiego | — | |
| Ignacy Goławski (Ignacy Gołaski) | wspomniana | mąż Teresy; zięć Józefa Gołaskiego | — | |
| Katarzyna Goławska (Katarzyna Gołaska) | spadkobierca | córka Józefa Gołaskiego, panna | — | |
| Marianna Goławska (Maryanna Gołaska) | spadkobierca | córka Józefa Gołaskiego, panna | — | |
| Wojciech Jedebski (Woyciech Jedebski) | świadek | Gołaszyn | ||
| Wincenty Goławski (Wincenty Gołaski) | świadek | Gołaszyn | pokrewieństwo z testatorem nie podane | |
| Józef Kobyliński | świadek | Gołaszyn | ||
| Antoni Domański | świadek | Gołaszyn | krzyżyki |
Full transcription
Działo się we Wsi Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Trzydziest[?] Ósiem[?], Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku. —
Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie, pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, na Rekwizycją z Strony Ur. Józefa Gołaskiego, uczynioną tu do Wsi Gołaszyna zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym Stawił się osobiście Ur. Józef Gołaski, niegdy Jana Gołaskiego Syn tu we Wsi Gołaszynie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, Lat blisko Siedemdziesiąt mający, lubo li na ciele osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków jakoto: Wojciecha Jedebskiego Wincentego Gołaskiego, Józefa Kobylińskiego, i Antoniego Domańskiego, wszystkich tu w Gołaszynie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi Prawnemu [dopisek: niepodległych] oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający będąc chorym na przypadek Śmierci Majątek swój ruchomy, i nieruchomy Złotych Polskich Dwa Tysiące war[?]ować mogący, Testamentem chce rozdysponować, i takowy Majątek następującym sposobem rozrządza, i dysponuje. 1o Ponieważ ułożył się Zeznawający z Żoną swoją Konstancją z Jastrzębskich Gołaską, iż Zeznawający Część swoją na Gołaszynie będącą, Synom swoim, a Żona Zeznawającego Część swoją także na Gołaszynie będącą Córkom swoim ma zostawić, więc Testator Stosownie do takiego układu Całkowitą Część swoją na Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim będącą, Wojciechowi, i Antoniemu Gołaskim Synom swoim Prawem Dziedzictwa zapisuje, do równego podziału tak w Budowli jako też i Gruntach wszystkich zostawuje. 2o Gdy Część dopiero rzeczona przez Testatora Synom zapisana Długami znacznemi jest obciążona, i Gruntów bardzo wiele z tej Części jest pozastawianych, a zaś Część Żony Zeznawającego własna, która się z mocy układu z Żoną ma dostać Córkom, jest bez żadnych Długów, więc Testator dla Córek swoich, tojest dla Teresy Ignacego Gołaskiego Żony, Katarzyny i Marianny w Panieńskim Stanie będących, Posagu [dopisek: tylko] po Złotych Polskich Pięćdziesiąt z Części swojej Synom zapisanej przeznacza, i do zapłacenia Synów obowiązuje, co wynosi wszystko Złotych Polskich Sto Pięćdziesiąt. 3o Wołów Parę, krowę Jedną, i Klacz zostawuje przy Gruncie Części Synom zapisanej, i dla Obydwóch Synów Testator [skreślone: zostawuie] [dopisek: przeznacza]. 4o Dwoje cielaków dla Katarzyny i Marianny Córek swoich Testator przeznacza, bo Teresa Starsza Córka ma już dawniej dane sobie Bydło. 5o Owiec Troje zostają na Gruncie dla Synów, a z przychówku od nich Sztuka[?] Synowie, Katarzynie i Mariannie po jednej Owcy. 6o Dożywocie dla Żony swojej na Części Synom zapisanej zastrzega i war[?]ie Zeznawający. Takową Dyspozycją Testamentową Testator mając sobie [skreślone: [?]] głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytaną, pisać nieumiejący podpisem znaku Krzyżów oznaczył i potwierdził Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym podpisali jako następuje. Józef Gołaski Zeznawający + + + Wojciech Jedebski Świadek własnoręcznie — Józef Kobyliński Świadek — Wincenty Gołaski Świadek. Antoni Domański Świadek X X X. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



