Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 156/1813

Notarial deed

Szaniawski 156/1813

Franciszek i Stanisław Kurowscy kwitują wuja Franciszka Kurowskiego z 260 zł posagu ich matki Katarzyny z części w Kurowie.

Legal act
Kwit z Posagu.
Date
31 III 1813
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Kurowski (syn Jędrzeja)stronasyn Jędrzeja Kurowskiego Pluty i Katarzyny Kurowskiej Tysi[?]czkowny; brat rodzony Stanisława; siestrzeniec Franciszka Kurowskiego syna Rajmunda (w akcie: Franciszek „Wuj swój”); wnuk? Rajmunda Kurowskiego (wywnioskowane)Kurów, pow. łukowskiUrodzony; niepiśmienny
Stanisław Kurowskistronasyn Jędrzeja Kurowskiego Pluty i Katarzyny Kurowskiej Tysi[?]czkowny; brat rodzony Franciszka; siestrzeniec Franciszka Kurowskiego syna Rajmunda; wnuk? Rajmunda Kurowskiego (wywnioskowane)Kurów, pow. łukowskiUrodzony; niepiśmienny
Jędrzej Kurowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Franciszka i Stanisława; mąż KatarzynyUrodzony
Katarzyna Kurowskawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Franciszka i Stanisława; żona Jędrzeja Kurowskiego Pluty; siostra? Franciszka syna Rajmunda i córka? Rajmunda Kurowskiego (wywnioskowane: posag z części Rajmunda należny matce)Urodzona
Franciszek Kurowski (syn Raymunda)druga strona (kwitowany)syn Rajmunda Kurowskiego; wuj Franciszka i Stanisława Kurowskich; brat? KatarzynyKurówUrodzony
Rajmund Kurowski (Raymund Kurowski)wspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Franciszka (kwitowanego); dziadek? Franciszka i Stanisława (wywnioskowane)Kurów (część)Urodzony
Karol KurowskiświadekKurów, na dziedzictwieUrodzony; niepiśmienny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 156. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Marca, Tysiąc ośmset Trzynastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiwszy się osobiście Urodzeni Franciszek i Stanisław Kurowscy, niegdy Urodzonego Jędrzeja Kurowskiego Pluty, Synowie, z niegdy Urodzoną Katarzyną Kurowską Tysi[?]czkowną w Małżeństwie spłodzeni, Bracia między sobą rodzeni, we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Karola Kurowskiego Chrzczona, w rzeczonej wyżej Wsi Kurowie na Dziedzictwie swoim zamieszkałego, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż ciż Zeznawający, Urodzonego Franciszka Kurowskiego, niegdy Urodzonego Rajmunda Kurowskiego Syna, Wuja swojego, w Kurowie mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Posagu z Części niegdy Rajmunda Kurowskiego, przez Kwitowanego posiadanych, na tyle razy rzeczonej Wsi Kurowie leżących, Zeznawających Matce należącego się, odebrawszy zatem Złotych Polskich Dwieście Sześćdziesiąt, wiecznie Kwitui[?] i Wyrok czynią nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający wraz z Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Franciszek Kurowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Stanisław Kurowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Karol Kurowski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 14. Września 1821 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 156/1813, s. 1
1
Szaniawski 156/1813, s. 2
2
Szaniawski 156/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records