Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 154/1824
Notarial deed
Szaniawski 154/1824
Pięć sióstr z Karwowskich (Józefa Dębowska, Franciszka, Agnieszka, Marianna, Katarzyna, Tekla) i siostrzeńcy Krasuscy; trzy linie sukcesorów Wawrzyńca Dębowskiego (Karwowscy, Świerczewscy, Godascy)
- Legal act
- Kwit
- Date
- 29 III 1824
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka Karwowska | strona | żona Franciszka Karwowskiego; siostra rodzona Józefy z Karwowskich Dębowskiej (zmarłej); siostra Agnieszki Sulejowej, Marianny Godackiej, Katarzyny Izdebskiej; ciotka Jędrzeja, Adama, Józefa i Marianny Krasuskich? | Karwów, pow. łukowski | |
| Franciszek Karwowski | wspomniana | mąż Franciszki Karwowskiej (asystuje) | Karwów | |
| Agnieszka Sulejowa | strona | żona Jana Suleja; siostra rodzona Józefy z Karwowskich Dębowskiej (zmarłej) | Suleje, pow. łukowski | |
| Jan Sulej | wspomniana | mąż Agnieszki Sulejowej (asystuje) | Suleje | |
| Marianna Godacka (Maryanna Godacka) | strona | żona Adama Godackiego; siostra rodzona Józefy z Karwowskich Dębowskiej (zmarłej) | Suleje | |
| Adam Godacki | wspomniana | mąż Marianny Godackiej (asystuje) | Suleje | |
| Katarzyna Izdebska | strona | żona Grzegorza Izdebskiego; siostra rodzona Józefy z Karwowskich Dębowskiej (zmarłej) | Karwów | |
| Grzegorz Izdebski | wspomniana | mąż Katarzyny Izdebskiej (asystuje) | Karwów | |
| Józefa z Karwowskich Dębowska | wspomniana | żona Wawrzyńca Dębowskiego; siostra rodzona Franciszki Karwowskiej, Agnieszki Sulejowej, Marianny Godackiej, Katarzyny Izdebskiej; siostra Tekli z Karwowskich Krasuskiej; ciotka Jędrzeja, Adama, Józefa i Marianny Krasuskich | zmarła | |
| Wawrzyniec Dębowski | wspomniana | mąż Józefy z Karwowskich (zapisał jej sumę w aktach łukowskich 7 VI 1794) | zmarły | |
| Maciej Krasuski (Maciey Krasuski) | strona | mąż (wdowiec) Tekli z Karwowskich Krasuskiej; ojciec Jędrzeja, Adama, Józefa i Marianny (działa ich imieniem) | Karwów | |
| Tekla z Karwowskich Krasuska | wspomniana | żona Macieja Krasuskiego; matka Jędrzeja, Adama, Józefa i Marianny; siostra Józefy z Karwowskich Dębowskiej | zmarła | |
| Jędrzej Krasuski | strona | syn Macieja Krasuskiego i Tekli z Karwowskich; siostrzeniec Józefy z Karwowskich Dębowskiej; brat Adama, Józefa i Marianny | ||
| Adam Krasuski | strona | syn Macieja Krasuskiego i Tekli z Karwowskich; siostrzeniec Józefy z Karwowskich Dębowskiej; brat Jędrzeja, Józefa i Marianny | ||
| Józef Krasuski | strona | syn Macieja Krasuskiego i Tekli z Karwowskich; siostrzeniec Józefy z Karwowskich Dębowskiej; brat Jędrzeja, Adama i Marianny | ||
| Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska) | strona | córka Macieja Krasuskiego i Tekli z Karwowskich; siostrzenica Józefy z Karwowskich Dębowskiej; siostra Jędrzeja, Adama i Józefa | ||
| Adam Karwowski | druga strona | syn Ignacego Karwowskiego i Marianny Dębowskiej (oboje zmarli); brat Józefy Karwowskiej; sukcesor po Wawrzyńcu Dębowskim | Dębowica, pow. łukowski | |
| Józefa Karwowska | druga strona | córka Ignacego Karwowskiego i Marianny Dębowskiej; siostra Adama Karwowskiego; sukcesorka po Wawrzyńcu Dębowskim | Dębowica | panna dorosła |
| Ignacy Karwowski | wspomniana | mąż Marianny Dębowskiej; ojciec Adama i Józefy Karwowskich | zmarły | |
| Marianna Dębowska (Maryanna Dębowska) | wspomniana | żona Ignacego Karwowskiego; matka Adama i Józefy Karwowskich; krewna? Wawrzyńca Dębowskiego (jej dzieci jego sukcesorami) | zmarła | |
| Adam Świerczewski (Adam Swierczewski) | druga strona | syn Franciszka Świerczewskiego i Zofii Dębowskiej (zmarłej); brat Ewy ze Świerczewskich Celińskiej; sukcesor po Wawrzyńcu Dębowskim | Świercze, pow. łukowski | |
| Ewa ze Świerczewskich Celińska (Ewa ze Swierczewskich Celińska) | druga strona | żona Jana Celińskiego Olexyka; córka Franciszka Świerczewskiego i Zofii Dębowskiej (zmarłej); siostra Adama Świerczewskiego; sukcesorka po Wawrzyńcu Dębowskim | Celiny, pow. łukowski | |
| Jan Celiński | wspomniana | mąż Ewy ze Świerczewskich | Celiny | |
| Franciszek Świerczewski (Franciszek Swierczewski) | wspomniana | mąż Zofii Dębowskiej; ojciec Adama Świerczewskiego i Ewy ze Świerczewskich Celińskiej | ||
| Zofia Dębowska | wspomniana | żona Franciszka Świerczewskiego; matka Adama i Ewy; krewna? Wawrzyńca Dębowskiego (jej dzieci jego sukcesorami) | zmarła | |
| Paweł Godaski | druga strona | syn Jana Godaskiego i Katarzyny Dębowskiej (oboje zmarli); brat Fabiana; sukcesor po Wawrzyńcu Dębowskim | Godaszyn, pow. łukowski | |
| Fabian Godaski | druga strona | syn Jana Godaskiego i Katarzyny Dębowskiej (oboje zmarli); brat Pawła; sukcesor po Wawrzyńcu Dębowskim | Godaszyn, pow. łukowski | |
| Jan Godaski | wspomniana | mąż Katarzyny Dębowskiej; ojciec Pawła i Fabiana | zmarły | |
| Katarzyna Dębowska | wspomniana | żona Jana Godaskiego; matka Pawła i Fabiana Godaskich; krewna? Wawrzyńca Dębowskiego (jej dzieci jego sukcesorami) | zmarła | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | ||
| Michał Osiński | świadek | Łuków |
Full transcription
No 154.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawiły się osobiście, Franciszka Karwowska, Franciszka Karwowskiego Żona, we Wsi Karwowie, Agnieszka Sulejowa, Jana Suleja Żona, w Sulejach, Marianna Godacka, Adama Godackiego Żona, także w Sulejach, Katarzyna Izdebska, Grzegorza Izdebskiego Żona, w wyżej wyrażonej Wsi Karwowie, wszystkie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające, w Asystencji i za upoważnieniem Mężów swoich czyniące, zmarłej Józefy z Karwowskich Dębowskiej, Wawrzyńca Dębowskiego Żony, Siostry Rodzone, tudzież Maciej Krasuski we Wsi Karwowie mieszkający, i Imieniem Dzieci swoich, jakoto: Jędrzeja, Adama, i Józefa, tudzież Marianny, Synów i Córki swoich, z niegdy Teklą z Karwowskich Krasuską, Żoną swoją w Prawym Małżeństwie zpłodzonych, wyżej wyrażonej Józefy z Karwowskich Dębowskiej, Siostrzeńców czyniący, wszyscy niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Mateusza Grodzickiego, i Michała Osińskiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały. —
Iż się Zeznawający, Sukcesorów po Wawrzyńcu Dębowskim pozostałych, jakoto: Adama Karwowskiego, i Józefy Karwowskiej Siostry tegoż, Panny Dorosłej, niegdy Ignacego Karwowskiego, Dzieci, z niegdy Marianną Dębowską zpłodzonych, we Wsi Dębowicy, Adama Świerczewskiego, w Świerczach, i Ewy[?] ze Świerczewskich Celińskiej, Jana Celińskiego Olexyka Żony, we Wsi Celinach, Franciszka Świerczewskiego Dzieci, z niegdy Zofią Dębowską zpłodzonych, Pawła i Fabiana Godaskich, niegdy Jana Godaskiego Synów, z niegdy Katarzyną Dębowską zpłodzonych, we Wsi Godaszynie, wszystkich w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkających, Najpierwiej z Sumy złotych polskich Sto[?], przez Wawrzyńca Dębowskiego, Józefie z Karwowskich Dębowskiej, Żonie swej, w Aktach Szlacheckich Łukowskich, Dnia Siódmego Czerwca Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Czwartego Roku, zapisanej, — Powtóre z Rzeczy wszystkich Ruchomych, po Józefie Dębowskiej pozostałych, [skreślone: [?]] podług[?] Inwentarza przez Józefę z Karwowskich Dębowską w Dom Wawrzyńca Dębowskiego Męża swego, wprowadzonych, odebrawszy zaraz wszystko złotych polskich Trzysta, nazawsze Kwitują. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie od Pisarza zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający, i Asystujący Mężowie Pisać nieumiejąc Podpisem znakiem Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje
Franciszka Karwowska Zeznawająca XXX Franciszek Karwowski Asystujący Mąż XXX Agnieszka Sulejowa Zeznawająca XXX Jan Sulej Asystujący Mąż XXX Marianna Godacka Zeznawająca XXX Adam Godacki Asystujący Mąż XXX Katarzyna Izdebska Zeznawająca XXX Grzegorz Izdebski Asystujący Mąż XXX Maciej Krasuski Zeznawający XXX
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Michał Osiński Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 22. Maja 1824 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
