Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 152/1828

Notarial deed

Szaniawski 152/1828

Dodatek do testamentu z 10 V 1828 (akt 139): 1000 zł dla syna Wawrzeńca, zapisy na Bernardynów w Łukowie, Paulinów w Leśnej, Karmelitów w Woli Gułowskiej

Legal act
Czyni Akt Dodatkowy do Testamentu
Date
16 V 1828
Place
Wieś Turzec, w Domu Dworskim pod Numerem Pierwszym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Rolasław Soćko (Jakób Rolasław Soćko)strona (testator)ojciec WawrzeńcaTurzecWielmożny (WW), Dziedzic wsi Turzec; chory
Wawrzyniec Rolasław Soćko (Wawrzeniec Rolasław Soćko)wspomniana (zapisobierca)syn JakubaTurzecZłotych polskich Tysiąc; obowiązek opłat na Msze przez 20 lat i pogrzebu ojca
Alojzy Zajdler (Aloizy Zaydler)świadekGuzówka, Powiat ŻelechowskiWielmożny (WW), Dziedzic Dóbr Guzówki
Kazimierz Radzikowskiświadekwieś Guzów (Guzowie)Urodzony
Feliks Sokolnicki (Felix Sokolnicki)świadekwieś Wnętrzne, Powiat ŻelechowskiUrodzony
Marcin RatuskiświadekTurzecSołtys przysięgły tutejszej wsi Turca; pisać nie umie (XXX)

Full transcription

No 152. Działo się we Wsi Turzec zwanej, w Powiecie, i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem położonej, w Domu Dworskim, pod Numerem Pierwszym dnia Szesnastego, Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem, i Obwodowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, tu do Wsi Turca, na uczynioną Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Obecny WW Jakub Rolasław Soćko wyżej wyrażonej wsi Dziedzic, i w tejże wsi swojej własnej, w Domu w Akcie wyrażonym Mieszkający, Mnie Regentowi znany, Luboli na Siłach Ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków, z Imion, Nazwisk, i Zamieszkania, na Końcu Aktu wyrażonych, oświadczył, i zeznał. — Iż Jako do Testamentu przez siebie w dniu Dziesiątym miesiąca, i Roku bieżących, Urzędownie Sporządzonego, Dodatek chce uczynić, i takowy Dodatek Mnie Regentowi do Protokołu, zadyktował w sposobie następującym. — Ja Jakub Rolasław Soćko, Ponieważ oprócz Majątku Testamentem przezemnie w dniu dziesiątym, Miesiąca i Roku teraźniejszych Sporządzonym, Rozdysponowanego, Mam w Gotowiźnie, Złotych polskich Tysiąc, i tego Tysiąca Złotych w [dopisek: w] Testamencie, nie umieściłem, więc niniejszym Dodatkowem do Testamentu mego Aktem teraz[?] Złotych polskich Tysiąc Synowi mojemu Wawrzeńcowi Rolasław Soćkowi, chcąc Mu niejaką w Gospodarstwie uczynić pomoc na Własność przeznaczam, — Wkładam jednak Obowiązek na Tegoż Syna mego, ażeby przez przeciąg Lat Dwadziestu, Przez Siebie, lub przez Swoich Sukcesorów, z tego Tysiąca Złotych polskich, sobie przeznaczonego, Corocznie po Złotych polskich Pięćdziesiąt do Trzech Kościołów, jakoto: Księżom Bernardynom, w Łukowie Złotych polskich Dwadzieścia, Księżom Paulinom w Leśnej, także Złotych polskich Dwadzieścia, i Księżom Karmelitom, w Woli Gułowskiej Złotych polskich Dziesięć, na Msze święte, za Duszę moję, za Kwitami wypłacał. — Gdy zaś w Testamencie moim wyżej z daty Cytowanym, nic niewyraziłem o Pogrzebie Ciała mego, Więc niniejszym Aktem do Testamentu Dodatkowym, Obowiązuję Syna mego Wawrzeńca, ażeby z tych pieniędzy, Które oprócz Tysiąca Złotych, Jemu przeznaczonego, po Śmierci mojej Zostaną, Pogrzeb Ciała mojego, uczynił, i Nabożeństwo Żałobne opłacił. — Takowy Akt Dodatkowy do Testamentu, mając sobie WW Jakub Rolasław Soćko, w przytomności WW Aloizego Zajdler, Dziedzica Dóbr Guzówki, w tejże wsi Guzowie[?] w Powiecie Żelechowskim zamieszkałego, tudzież Urodzonych, Kazimierza Radzikowskiego, w pomienionej wsi Guzowie[?] mieszkającego, i Feliksa Sokolnickiego, we Wsi Wnętrznym[?], w Powiecie Żelechowskim mieszkającego, oraz Marcina Ratuskiego Sołtysa tutejszej wsi Turca, w tejże wsi mieszkającego, [dopisek na marginesie: ↑ Mnie Regentowi znanych, Żadnemu Wyłączeniu prawnemu Niepodległych — Szaniawski Regent mp] głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany, za Własny i podług woli swojej napisany przyznał — i Tenże i Tenże wraz ze Świadkami, i Zemną Regentem Podpisał jak następuje. — Jakub Rolasław Soćko własnoręcznie Alojzy Zajdler jako Świadek Jako Świadek Kazimierz Radzikowski Jako Świadek Obecny Feliks Sokolnicki Marcin Ratuski Sołtys przysięgły jako Świadek przytomny, na podpis kładzie Ręką swoją, znaki krzyżów XXX — Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Dwa dnia 27. Maja 1828. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 152/1828, s. 1
1
Szaniawski 152/1828, s. 2
2
Szaniawski 152/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records