Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 152/1820

Notarial deed

Szaniawski 152/1820

Wyliczenie pięciu sióstr Karwowskich, córek zm. Jędrzeja, z mężami; sprzedaż części dziedzicznej

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Karwowie
Date
19 IV 1820
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefata Dębowskastronaz domu Karwowska, córka zm. Jędrzeja Karwowskiego; żona Wawrzyńca Dębowskiego; siostra Franciszki Karwowskiej, Tekli Krasuskiej, Marianny Gołaskiej i Katarzyny GrzebskiejDębowica, pow. łukowski
Wawrzyniec Dębowskiwspomniana (asystuje)mąż Józefaty z Karwowskich; zięć Jędrzeja KarwowskiegoDębowica
Franciszka Karwowskastronaz domu Karwowska, córka zm. Jędrzeja Karwowskiego; żona Franciszka Karwowskiego; siostra Józefaty Dębowskiej, Tekli Krasuskiej, Marianny Gołaskiej i Katarzyny GrzebskiejŚwiercze, pow. łukowski
Franciszek Karwowskiwspomniana (asystuje)mąż Franciszki z Karwowskich; zięć Jędrzeja KarwowskiegoŚwiercze
Tekla Krasuskastronaz domu Karwowska, córka zm. Jędrzeja Karwowskiego; żona Macieja Krasuskiego; siostra Józefaty Dębowskiej, Franciszki Karwowskiej, Marianny Gołaskiej i Katarzyny GrzebskiejKarwów, pow. łukowski
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)wspomniana (asystuje)mąż Tekli z Karwowskich; zięć Jędrzeja KarwowskiegoKarwów
Marianna Goławska (Maryanna Gołaska)stronaz domu Karwowska, córka zm. Jędrzeja Karwowskiego; żona Adama Gołaskiego; siostra Józefaty Dębowskiej, Franciszki Karwowskiej, Tekli Krasuskiej i Katarzyny GrzebskiejSuleje, pow. łukowski
Adam Goławski (Adam Gołaski)wspomniana (asystuje)mąż Marianny z Karwowskich; zięć Jędrzeja KarwowskiegoSuleje
Katarzyna Grzebskastronaz domu Karwowska, córka zm. Jędrzeja Karwowskiego; żona Grzegorza Grzebskiego; siostra Józefaty Dębowskiej, Franciszki Karwowskiej, Tekli Krasuskiej i Marianny GołaskiejKarwów, pow. łukowski
Grzegorz Grzebskiwspomniana (asystuje)mąż Katarzyny z Karwowskich; zięć Jędrzeja KarwowskiegoKarwów
Jędrzej Karwowski (Jędrzey Karwowski)wspomnianaojciec Józefaty, Franciszki, Tekli, Marianny i Katarzyny; teść Wawrzyńca Dębowskiego, Franciszka Karwowskiego, Macieja Krasuskiego, Adama Gołaskiego i Grzegorza Grzebskiegozmarły
Franciszek Grzebskistrona(z czynności: nabywca części na Karwowie od Agnieszki z Karwowskich Sulejowej, tranzakcja 10 II 1819)Karwów, pow. łukowski
Agnieszka z Karwowskich Sulejowawspomnianaz Karwowskich; żona Jana Suleja
Jan Sulejwspomnianamąż Agnieszki z Karwowskich
Kazimierz Goławski (Kazimierz Gołaski)druga stronamąż? Alexandry Celińskiej („[?] Małżonkom”); (z czynności: nabywca Siedliska)Karwów, pow. łukowski
Aleksandra Celińska (Alexandra Celińska)druga stronażona? Kazimierza Gołaskiego („[?] Małżonkom”); (z czynności: nabywczyni Siedliska)Karwów, pow. łukowski
Szymon Karwowskiwspomnianazmarły (sukcesorowie)zmarły
Krzysztof Karwowskiwspomnianazmarły (sukcesorowie)zmarły
[imiona nie podane] Karwowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Szymona Karwowskiego i sukcesorowie Krzysztofa KarwowskiegoKarwów
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 152. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiły się osobiście Józefata Dębowska, Wawrzyńca Dębowskiego, Franciszka Karwowska, Franciszka Karwowskiego, Tekla Krasuska, Macieja Krasuskiego, Marianna Gołaska, Adama Gołaskiego, i Katarzyna Grzebska, Grzegorza Grzebskiego Żony, wszystkie z Domu Karwowskie niegdy Jędrzeja Karwowskiego Córki, tudzież Franciszek Grzebski, Józefata Dębowska, w Dębowicy, Franciszka Karwowska, w Świerczach, Tekla Krasuska, i Katarzyna Grzebska, w Karwowie, a Marianna Gołaska, w Sulejach, wszystkie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkające, w Asystencji i za upoważnieniem Mężów swoich czyniące, tudzież Franciszek Grzebski we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim, mieszkający, Części na tejże Wsi Karwowie, od Agnie- szki z Karwowskich Sulejowej Jana Suleja Żony, za Świadectwem Tranzakcji w Aktach niżej podpisanego Pisarza, Dnia Dziesiątego Lutego, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku Zeznanej, Nabywca, wszyscy wyżej wyrażeni Zeznawający niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż ci Zeznawający Kazimierzowi Gołaskiemu i Alexandrze Celińskiej, [?] Małżonkom, z Części swojej Dziedzicznej na Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim leżącej, Siedlisko Sanikowizna [?] zwane, Trzy Szni Szerokości w sobie mające, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się przez Szni Czternaście do Przecięcia, między miedzami Sukcesorów Szymona Karwowskiego z jednej, i Sukcesorów Krzysztofa Karwowskiego, z drugiej strony, będące, wraz z Budynkiem, w którym przedtym Arendarz mieszkał, i Propinacją Trunków utrzymywał, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Siedmdziesiąt [?] Sześć, za Szacunek pomienionego Siedliska, z Budynkiem między sobą umówioną i postanowioną Sprzedają, i na zawsze Rezygnują, z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy jako istotnie do Rąk swoich odebranej Zeznawający Nabywających Kwitują, w Posesją Dziedziczną tak Siedlisko i Budynek teraz sprzedane Zeznawający Nabywającym, we Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim, mieszkającym, natychmiast, oddają i pewności Sprzedaży czynią — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mają sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawający, i Asystujący Mężowie pisać nieumiejący potwierdzeniem znaku Krzyża oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Józefata Dębowska Zeznawająca +++ Wawrzyniec Dębowski Asystujący Mąż +++ Franciszka Karwowska Zeznawająca +++ Franciszek Karwowski Asystujący Mąż +++ Tekla Krasuska Zeznawająca +++ Maciej Krasuski Asystujący Mąż +++ Marianna Gołaska, Zeznawająca +++ Adam Gołaski Asystujący Mąż +++ Katarzyna Grzebska Zeznawająca +++ Grzegorz Grzebski Asystujący Mąż +++ Franciszek Grzebski Zeznawający +++ Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie wydany 1. Wydany 1. Wypis Urzędowy, na papierze Groszy 15. dnia 4. Miesiąca Grudnia 1822. Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records