Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 150/1829

Notarial deed

Szaniawski 150/1829

Ta sama Helena sprzedaje Antoniemu Jastrzębskiemu 2 działy w Rolach za 260 zł; dopisek marginesowy „na Rolach leżących” podpisany przez regenta.

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Rolach za 260 złotych polskich.
Date
18 V 1829
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)strona (sprzedająca)córka Franciszka Idzińskiego i Franciszki Skrzyszowskiej; żona Aloizego Jasińskiegowe wsi Rolach, pow. ŁukowskiWielmożna (Wa); części dziedziczne zapisane przez matkę testamentem; podpisała
Franciszek Idzińskiwspomnianyojciec Heleny Jasińskiej; mąż Franciszki SkrzyszowskiejWielmożny (Wo)
Franciszka Skrzyszowska (Franciszka Skrzyszowskiey)wspomnianamatka Heleny Jasińskiej; żona Franciszka IdzińskiegoWielmożna? (wspólny tytuł małżonków); zapisała córce części testamentem (zmarła?)
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)strona (asystujący mąż)mąż Heleny z Idzińskichwe wsi RolachWielmożny (Wo); podpisał
Antoni Jastrzębskidruga strona (nabywca)syn niegdy Jakubawe wsi RolachUrodzony (Ur:); kupił 2 działy za 260 zł
Jakub Jastrzębski (Jakób Jastrzębski)wspomnianyojciec Antoniego Jastrzębskiegozmarły („niegdy”); tytuł niepodany (wspólny z synem?)
Mateusz GrodzickiświadekŁukówtytuł niepodany; podpisał
Maciej Rola (Macieia Rolego, podp. Maciej Rola) (Maciej Rola (Macieia Rolego, podp. Maciey Rola))świadekw Rolachtytuł niepodany; przy podpisie znak
Antoni Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu pod Gajem)Roletytuł niepodany
Kazimierz Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu pod Gajem)Roletytuł niepodany
Michał Rola (Rolego)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu pod Dziewule)Roletytuł niepodany
Antoni Rola (Rolego)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu pod Dziewule)Roletytuł niepodany

Full transcription

Nro 150. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podla skiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Ośmnastego Ma ja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szania wskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, Stawiła się Osobiście, Wa Hele na z Idzińskich Jasieńska, Wo Franciszka Idzińskiego i Franciszki Skrzyszowskiej Małżonków Córka, Wo Aloizego Jasieńskiego Małżonka, we wsi Rolach w powiecie Łukowskim Województwie podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, przy asystencji i Upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do dzia łania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świad ków, jakoto: Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie i Macieja Rolego, w Rolach, mieszkających, Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawne mu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyśl nie Zeznała. Iż taż Zeznająca Ur: Antoniemu Jastrzębskiemu, niegdy Jakuba Synowi, w wyżej wy rażonej we wsi Rolach mieszkającemu, i Jego Sukcesorom z Części swoich Dziedzicznych, w ograniczeniu Wsi Rol leżących, sobie przez Matkę Testamentem Zapisanych Działy niżej wyrażone, to jest w pierwszym Miejscu w polu pod Gajem, Dwa Sążnie, zaczynające się od Drogi Wszkopney[?], ciągnące się do Granic Woli Swią tkowej, między brózdami Antoniego Dziewulskiego z jednej, i Kazimierza Dziewulskiego, z drugiej strony położone, Żytem Zasiane, w Drugiem Miejscu w polu pod Dziewule, Trzy Sążnie, zaczynające się od Dro gi Wszkopney[?], ciągnące się do Granic Kryńskich[?], mię dzy Brózdami Michała Rolego z jednej, i Antonie go Rolego z drugiej strony znajdujące się z wszel kiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Zł. Dwieście Sześćdziesiąt, na szacunek pomienionych Gruntów umówioną Sprzedaje i na zawsze Rezygnuje. z Sumy szacunkowej jako istotnie wypłaconej Sprzedająca, Kupujące go Kwituje, Grunta sprzedane w posessyią oddaje pewności sprzedaży rzeczy, i Ewikcyją od wszelkich Przeszkód i Długów, na pozostałych Częściach + [dopisek na marginesie: + na Rolach leżących Szaniawski m.p.] Zape wnia, i Zapisuje Akt tego dobrowolnego Zeznania swego, który mając sobie wyrozumiale odczytany Zeznająca, wraz z Asystującym Mężem, Świad kami i zemną Regentem podpisała jak następnie Helena z Idzińskich Jasieńska Alojzy Jasieński: Asystujący mąż. — Mateusz Grodzicki Świadek m.p. Maciej Rola Świadek [znak] Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łuko[wskie]go. m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 19. Maja 1829. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 150/1829, s. 1
1
Szaniawski 150/1829, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records