Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 15/1822

Notarial deed

Szaniawski 15/1822

Wawrzyniec Maszczybrodzki i inni współwłaściciele sprzedają Jędrzejowi Grochowskiemu czwartą część siedliska i dwa zagony pola we wsi Grochowce za 300 złp.

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Grochowce
Date
16 I 1822
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Mościbrodzki (Wawrzyniec Maszczybrodzki)stronasyn Franciszka (zmarłego)Grochówka, pow. łukowskisprzedający, niepiśmienny; w repertorium „Franciszek Maszczybrodzki”
Franciszek Mościbrodzki (Franciszek Maszczybrodzki)wspomniana (zmarły)ojciec Wawrzyńca
Jan Grochowskistronasyn Szymona (zmarłego)Grochówkasprzedający, niepiśmienny
Szymon Grochowskiwspomniana (zmarły)ojciec Jana
Jarenty Grochowskistronasyn Kazimierza (zmarłego)Grochówkasprzedający, niepiśmienny
Kazimierz Grochowskiwspomniana (zmarły)ojciec Jarentego
Stanisław Wysokińskistronasyn Krzysztofa i Katarzyny; brat KazimierzaGrochówkasprzedający, niepiśmienny
Kazimierz Wysokińskistronasyn Krzysztofa i Katarzyny; brat StanisławaGrochówkasprzedający; brak jego krzyży w podpisach
Krzysztof Wysokińskiwspomniana (zmarły)ojciec Stanisława i Kazimierza; mąż Katarzyny
Katarzyna Wysokińskawspomniana (zmarła)matka Stanisława i Kazimierza; żona Krzysztofa
Jędrzej Grochowskidruga stronasyn Fabiana (zmarłego)Grochówkanabywca
Fabian Grochowskiwspomniana (zmarły)ojciec Jędrzeja
Aleksander Grochowski (Alexander Grochowski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Grochówka
Jan Grochowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu; ten sam co sprzedający?)Grochówka
Tomasz Wysokińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Grochówka
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 15. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szesnastego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawili się osobiście Urodzeni Wawrzyniec Maszczybrodzki, niegdy Franciszka Syn, Jan Grochowski, Luśnia[?], niegdy Szymona Syn, Jarenty Grochowski, niegdy Kazimierza Syn, Stanisław i Kazimierz Wysokińscy, niegdy Krzysztofa, i Katarzyny Małżonków Wysokińskich Synowie, wszyscy we Wsi Grochowce, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, w Łazach, w Powiecie Łukowskim i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż ciż Zeznawający Urodzonemu Jędrzejowi Grochowskiemu, niegdy Fabiana Grochowskiego [?] Synowi, we wyżej wyrażonej Wsi Grochowce mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Grunta swoje Dziedziczne, na Wsi Grochowce w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżące, niżej opisane to jest w Pierwszym miejscu Czwartą Część Siedliska, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Drogi [?], między miedzami Nabywającego z jednej, i Aleksandra Grochowskiego, z drugiej strony — w Drugim miejscu Dwa Zagony pola zaczynające się od Siedlisk Wiejskich, ciągnące się do Granic Wólki Krzymowskiej, między miedzami Jana Grochowskiego z jednej — i Tomasza Wysokińskiego z drugiej strony będące, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Trzysta[?] za Szacunek pomienionych Gruntów między sobą umówione i postanowione, Sprzedają i na zawsze Rezygnują — Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, jako gotowie do rąk swoich odebranej Zeznawający Nabywającego kwitują w Posesją tez Grunta teraz Sprzedane natychmiast oddają, pewności Sprzedaży ręczą i Ewikcją generalną zapisują — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym Podpisali jak następuje. — Wawrzyniec Maszczybrodzki pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++ Jan Grochowski pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jarenty Grochowski pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Stanisław Wysokiński pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 16. Stycznia 1822 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 15/1822, s. 1
1
Szaniawski 15/1822, s. 2
2
Szaniawski 15/1822, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records