Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 147/1811

Notarial deed

Szaniawski 147/1811

Borkowski, który zapłacił Ludwikowi Krasuskiemu 93 zł i 19 zł 16 gr z dekretu, kwituje Mikołaja Jasińskiego z tych sum.

Legal act
Kwit z Sumy dla Mikołaja Jasińskiego
Date
18 III 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek BorkowskistronaKrasusy Wólka Konopna, parafia TrzebieszowskaUrodzony; pisać nie umie
Mikołaj Jasiński (Mikołaj Jasieński)druga stronaKrasusy Wólka KonopnaUrodzony; (z czynności: kwitowany z Sumy)
Ludwik Krasuskiwspomniana—Urodzony; wygrał dekret Sądu Pokoju przeciw Borkowskiemu
Wojciech Łaski (Woyciech Łaski)świadekDomaniny Kurty, parafia UlańskaUrodzony; pisać nie umie
Wawrzyniec ZarzeckiświadekDomaniny Kurty, parafia UlańskaUrodzony; pisać nie umie

Full transcription

No 147 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Osiemnastego Miesiąca Marca Tysiąc osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stający się Osobiście Urodzony Franciszek Borkowski we Wsi Krasusach Wolce Konopnej w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim, Departamencie Siedleckim mieszkający Urzędowi swemu znany, pełnoletni, na Ciele i Umyśle zdrowy do Działania Urzędowego zdolny w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Wojciecha Łaskiego i Wawrzyńca Zarzeckiego w Domaninach Kurtach w Parafii Ulańskiej na Dziedzictwie swoim mieszkających Urzędowi swemu znanych pełnoletnich na Ciele i Umyśle zdrowych do Działania Urzędowego zdolnych oczywiście i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonego Mikołaja Jasieńskiego we Wsi Krasusach Wolce Konopnej Mieszkającego i Jego Sukcesorów z Sumy Dziewięćdziesiąt Trzech Złotych Polskich za Płac[?] Urodzonemu Ludwikowi Krasuskiemu od siebie Zeznawającego Dekretem Sądu Pokoju wydziału Spornego Powiatu Łukowskiego w Łukowie, Dnia Szóstego Miesiąca [?] Roku bieżącego, nastąpionym, przysądzonej a z Drugiej Sumy Dziewiętnaście Złotych Groszy Szesnaście Polskich tymże Dekretem dla tegoż Ludwika Krasuskiego za Ekspensa Prawne od Zeznawającego przyznanej, pomienionemu Urodzonemu Ludwikowi Krasuskiemu, przez Zeznawającego, jak Świadczy Kwit Dnia Dzisiejszego w Aktach Urzędu swego Zeznany wypłaconej a sobie Zeznawającemu do Poszukiwania od tegoż Urodzonego Mikołaja Jasieńskiego Dekretem wyżej wyrażonym zastrzeżonej odebrawszy zupełną Satysfakcją Kwituje na zawsze Żadnej Pretensji o te[?] Sumy jako już zapłacone niezostawując sobie Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawający ze Świadkami podpisał tak następuje. Franciszek Borkowski Zeznawający pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy Krzyże +++ Wojciech Łaski Świadek pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże. +++. Wawrzyniec Zarzecki Świadek, pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże +++. Działo się Jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 147/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records