Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 146/1831
Notarial deed
Szaniawski 146/1831
Testament Anny z Ostojskich Łaskiej: grunty w Kempkach i Burkatach dla siostrzeńca Michała Wysokińskiego, w Rzymach i Rzymkach dla siostry Zofii Jezierskiej, dożywocie dla męża Mateusza.
- Legal act
- Testament
- Date
- 28 XI 1831
- Place
- Łuków, dom pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Ostojskich Łaska (Anna z Ostoyskich Łaska) | strona (testatorka) | żona (powtórnie) Mateusza Łaskiego; wdowa? po Feliksie Jurkowskim (pierwszy mąż, „wprzódy”); siostra Marianny z Ostojskich (Wysokińskiej) i Zofii z Ostojskich Jezierskiej; ciotka Michała Wysokińskiego; szwagierka Jędrzeja Jezierskiego i Macieja Wysokińskiego | Kempki (Domaniny Kempki), powiat łukowski | stan: brak tytułu; ponad 50 lat, chora na suchoty; bezdzietna; część na Kempkach, grunty na Rzymach, Rzymkach i Burkatach; pisać nie umie |
| Feliks Jurkowski (Felix Jurkowski) | wspomniana | pierwszy mąż Anny z Ostojskich (zmarły?) | stan: brak tytułu | |
| Mateusz Łaski | spadkobierca | mąż (drugi) Anny z Ostojskich | Kempki | stan: brak tytułu; dostaje inwentarz, ruchomości, sumy zastawne, dożywocie i 300 zł |
| Michał Wysokiński | spadkobierca | syn Macieja Wysokińskiego i Marianny z Ostojskich; siostrzeniec Anny Łaskiej; siostrzeniec Zofii Jezierskiej | stan: brak tytułu; grunty na Kempkach i Burkatach, budynki; ma zapłacić 200 zł | |
| Maciej Wysokiński | wspomniana (zmarły?, „po Macieju”) | ojciec Michała; mąż Marianny z Ostojskich; szwagier Anny Łaskiej | stan: brak tytułu | |
| Marianna z Ostojskich Wysokińska (Maryanna z Ostoyskich (Wysokińska)) | wspomniana | siostra Anny Łaskiej i Zofii Jezierskiej; matka Michała Wysokińskiego; żona Macieja Wysokińskiego | stan: brak tytułu | |
| Zofia z Ostojskich Jezierska (Zofia z Ostoyskich Jezierska) | spadkobierca | siostra Anny Łaskiej i Marianny; żona Jędrzeja Jezierskiego; ciotka Michała Wysokińskiego | Jeziory, powiat łukowski | stan: brak tytułu; grunty na Rzymach i Rzymkach; ma zapłacić 100 zł |
| Jędrzej Jezierski (Jędrzey Jezierski) | wspomniana | mąż Zofii z Ostojskich; szwagier Anny Łaskiej | Jeziory | stan: brak tytułu |
| Ulański | wspomniana (zapisobierca) | stan: Ksiądz (Ksiądz) proboszcz; bydło i owce za pogrzeb i nabożeństwo | ||
| Wincenty Rozwadowski | świadek | Łazy | stan: brak tytułu; podpisał się | |
| Maciej Goławski (Macięy Gołaski) | świadek | Kempki | stan: brak tytułu; podpisał się | |
| Wiktor Ryszkowski | świadek | Stok | stan: brak tytułu; podpisał się | |
| Franciszek Smietanka | świadek | Strzyżew | stan: brak tytułu; podpisał się |
Full transcription
Nro 146. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Numerem Czwartym dnia Dwudziestego Ósmego Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego pierwszego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Anna z Ostojskich, wprzódy Feliksa Jurkowskiego, powtórnie zaś teraz Mateusza Łaskiego Żona, we Wsi Domaninach[?] Kempkach, w powiecie Łukowskim, [?] Podlaskiem mieszkająca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków, jakoto: Wincentego Rozwadowskiego, we Wsi Łazach, Macieja Gołaskiego w Kempkach, Wiktora Ryszkowskiego, w Stoku, i Franciszka Śmietanki, we Wsi Strzyżewie[?], wszystkich w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie, Oświadczyła i Zeznała — Iż [?] Zeznająca Testamentem Majątek swój, chce rozdysponować, i w tym względzie Testament swój Mnie Regentowi do protokułu w przytomności wyżej wyrażonych Świadków, zadyktowała w takim sposobie. — Ja Anna z Ostojskich, Łaska, przeżywszy lat więcej jak pięćdziesiąt, podlegając chorobie duszności i kaszlu, czyli bardziej Suchotom, na przypadek śmierci, Majątek mój, z Części na Kempkach, i z Gruntów na Wsiąch[?], Rzymach, Rzymkach, i Burkatach, położonych w powiecie Łukowskim, z kilku Sztuk Bydła, z jednej Klaczy, z kilkorga Owiec, i dwojga Świń, niemniej z różnych Ruchomości Gospodarskich [skreślone: składający się], także z Budynku mieszkalnego, i innych Zabudowań, w Kempkach znajdujących się niemniej, z Kwot pieniężnych, na Zastaw Gruntów danych, składający się, niewięcej jak Złotych Tysiąc wartujący [dopisek: nie mając Dzieci] tak rozrządzam. — To jest Grunta wszystkie na Kempkach, Budynek mieszkalny, i inne Zabudowania [dopisek: w Kempkach będące] Michałowi Wysokińskiemu po Macieju Wysokińskim Synowi, z Siostrą moją Marianną z Ostojskich, spłodzonemu, wraz z Gruntami, na Burkatach, znajdującemi się przeznaczam i na własność Jego, zapisuję — Już zaś Grunta wszystkie na Rzymach, i Rzymkach będące Siostrze mojej Zofii z Ostojskich, Jędrzeja Jezierskiego Żonie, we Wsi Jeziorach, w powiecie Łukowskim, mieszkającej, na wieczność przeznaczam, i zapisuję — pod Obowiązkiem, ażeby Mateuszowi Łaskiemu, teraźniejszemu Mężowi mojemu, w Kempkach mieszkającemu Złotych Trzysta przeze Mnie temuż Mężowi, roku przeszłego w Aktach Regenta powiatu Łukowskiego zapisane, zapłacili, to jest Siostrzeniec Michał Wysokiński Złotych Dwieście, a Siostra Zofia Jezierska Złotych Sto. — Bydła troje, przeznaczam Księdzu proboszczowi Ulańskiemu[?], i Owiec Cztery, od pochowania Ciała mego, i na Nabożeństwo żałobne — Woły, Klacz, i inne Inwentarze jakie po śmierci Zeznającej pozostać mogą, tudzież Ruchomości Gospodarskie także Sumy na Zastawie Gruntów będące Mężowi memu Mateuszowi Łaskiemu na własność przeznaczam — Dożywocie na Części i na Budowlach, na Kempkach będących, tudzież na Gruntach, na Burkatach, Rzymach, i Rzymkach, znajdujących się, sposobem wyżej wyrażonym, Siostrze i Siostrzeńcowi memu przeze Mnie zapisanych, temuż Mężowi memu służyć ma aż do Śmierci jego. — Takowy Testament Testatorce wyrozumiale odczytany został, który za własny i podług woli swojej napisany przyznała, i tenże pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje — Anna Łaska +++ Wincenty Rozwadowski Świadek
Maciej Gołaski Świadek. Wiktor Ryszkowski Świadek.
Franciszek Śmietanka Świadek. Działo się jako wyżej.
Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Osiem dnia Trzydziestego Listopada 1831 Roku.
Wydana kopia na papierze gr 15. d. 6 Marca 1833 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

