Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 146/1821

Notarial deed

Szaniawski 146/1821

Zastaw sześciu kawałków gruntu w Krasusach Zaolszynie na 3 lata (do 14 V 1824) za dług 300 złotych polskich; zastawia Ludwik, bierze Marcin.

Legal act
Zastaw
Date
14 V 1821
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Borkowskistronasyn Wojciecha Borkowskiego; (z czynności: dłużnik Marcina Borkowskiego, zastawia mu grunt nabyty od Jana Oknińskiego)Krasusy Zaolszynie, pow. ŁukowskiUrodzony
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomnianaojciec Ludwika Borkowskiegozmarły
Marcin Borkowskidruga stronasyn Mikołaja Borkowskiego; (z czynności: wierzyciel i zastawnik Ludwika Borkowskiego)Krasusy ZaolszynieUrodzony
Mikołaj Borkowskiwspomnianaojciec Marcina Borkowskiegozmarły
Jan Oknińskiwspomniana(z czynności: zbywca gruntu nabytego przez Ludwika Borkowskiego)
Stanisław Oknińskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Piotr Krasuskiwspomnianajego sukcesorowie sąsiadami gruntuzmarły
[imiona nie podane] Krasuscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Piotra Krasuskiego
Wiktor Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Zarkowski (Woyciech Zarkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)
Mateusz Oknińskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Michał Izdebskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. ŁukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 146. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur. Ludwik Borkowski, niegdy Wojciecha Borkowskiego Syn, we Wsi Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszelkie zdolności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego w Łazach w Powiecie Łukowskim i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu [?] wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczył dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał — Iż dziś Oznajmujący Ur. Marcinowi Borkowskiemu niegdy Mikołaja Borkowskiego Synowi, we wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Zaolszynie mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Sumę Złotych polskich Trzysta dobrej Srebrnej grubej monety, jest winien, i od takowej Sumie, czyli raczej w opłaceniu od takowej Sumy, z Części swej Dziedzicznej, przez siebie od Jana Oknińskiego nabytej, Gruntu niżej wyrażonego [skreślone: [?]] w Pierwszym miejscu, w Polu pod Drogą [?] Półtora Sążnia Pola z Łąką zaczynające od Drogi Wolickiej [?], ciągnące się do Granic Zembrowskich, między miedzami Stanisława Oknińskiego z jednej, i Sukcesorami Piotra Krasuskiego z drugiej strony — w Drugim miejscu w tymże Polu także Półtora Sążnia Pola z Łąką zaczynające się od Łąk ciągnące się do Granic Wolińskich [?], między Stanisławem Oknińskim, i Wiktorem Radzikowskim — w Trzecim miejscu [?] w tym samym Polu Sążni Trzy Pola, zaczynające się od Drogi Zbuckiej, ciągnące się przez Dwa Pola do Granic Plewackich [?], między Stanisławem Oknińskim, i Zarkowskim [?] Wojciechem — w Czwartym miejscu w Polu pod Brzeziną na Sokołowej [?] Trzy Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Zbuckiej, ciągnące się do Rzeczki [?] Dziurzyca [?], między Mateuszem Oknińskim, i Michałem Izdebskim — w Piątym miejscu w tymże Polu na Zarzeku [?] Dwa Sążnie Pola z Łąką zaczynające się od Rzeczki do Graniczki Sokołowej [?], między Mateuszem Oknińskim, i Wiktorem Radzikowskim — w Szóstym miejscu we Polu na Wsi Krasusach Wiktorach [?] Dział [?] zaczynający się od Drogi Zapłotnie [?] [?] ciągnący się w Krzewie [?] przez Graniczkę do Granic Zembrowskich, od Drogi Zapłotnie [?] do Graniczki [?] Sążni, a od Graniczki do Granic Zembrowskich Trzy Sążnie Szeroko [?] w sobie mający, między miedzami Mateusza Oknińskiego z jednej, i Wiktora Radzikowskiego z drugiej strony, Zastawia [?] się od Dnia dzisiejszego do Lat Trzech wprzód do Dnia Czternastego Maja, w Roku Tysiąc Ośmset Dwudziestym Czwartym przypadającego, a potym od Roku do Roku i Lat dalszych [?], aż do wykupna i oddania pomienionej Trzystu Złotych polskich Sumy, gotowie [?] nie[?]szaiane [?], sposobem Zastawu, w Posesją zaś [?] Działy teraz [?] Zastawne Zeznawający Zastawnikowi natychmiast oddaje, pewność Zastawu wiecznie [?] i Ewikcją generalną zapisuje — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejący potwierdzeniem znakiem Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś razem z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje — Ludwik Borkowski Zeznawający +++ Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 9. Czerwca 1821. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records