Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 146/1820
Notarial deed
Szaniawski 146/1820
Jakub Jesiotyński dzieli między syna Wojciecha i córki Katarzynę Piotrowską oraz Eleonorę place, ogród i pole w Łukowie, z dożywociem w domu.
- Legal act
- Rozporządzenie Majątku między Dzieci
- Date
- 14 IV 1820
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Jesiotyński (Jakób Jesiotyński) | strona | syn Franciszka Jesiotyńskiego; ojciec Wojciecha Jesiotyńskiego, Katarzyny żony Michała Piotrowskiego i Eleonory żony Józefa Cabaja; teść Michała Piotrowskiego i Józefa Cabaja | Łuków, dom pod nr 160 | Sławetny; Mayster[?] Kunsztu Garncarskiego[?]; właściciel dwóch domów (ul. Siedlecka, ul. Nadwalna), ogrodu przy ul. Folwarcznej i pola za Kamiennym Mostem |
| Franciszek Jesiotyński | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | ojciec Jakuba Jesiotyńskiego | ||
| Wojciech Jesiotyński (Woyciech Jesiotyński) | druga strona (obdarowany) | syn Jakuba Jesiotyńskiego; brat Katarzyny Piotrowskiej i Eleonory Cabajowej | ||
| Katarzyna Piotrowska (Katarzyna (Piotrowska)) | druga strona (obdarowana) | córka Jakuba Jesiotyńskiego; żona Michała Piotrowskiego; siostra Wojciecha Jesiotyńskiego i Eleonory | ||
| Michał Piotrowski | wspomniany (współobdarowany jako małżonek) | mąż Katarzyny z Jesiotyńskich; zięć Jakuba Jesiotyńskiego | ||
| Eleonora (Cabajowa) | druga strona (obdarowana) | córka Jakuba Jesiotyńskiego; żona Józefa Cabaja; siostra Wojciecha Jesiotyńskiego i Katarzyny | ||
| Józef Cabaj | wspomniany (współobdarowany jako małżonek) | mąż Eleonory z Jesiotyńskich; zięć Jakuba Jesiotyńskiego | ||
| Dawid Rudnicki | świadek | Łuków | Sławetny; obywatel Miasta Łukowa | |
| Jakub Mikonowicz (Jakób Mikonowicz) | świadek | Łuków | Sławetny; obywatel Miasta Łukowa |
Full transcription
No 146.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Roku.—
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Sławetny Jakub Jesiotyński, niegdy Franciszka Jesiotyńskiego Syn, Mayster[?] Kunsztu Garncarskiego[?], tu w Mieście Łukowie, pod Nrem 160. mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i wszelkie zdatności prawa, do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Sławetnych Dawida Rudnickiego, i Jakuba Mikonowicza[?] obywateli Miasta Łukowa tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście [skreślone: [?]] Zeznał— Iż Ten [skreślone: [?]] maiąc[?] Domy Dwa, jeden[?], nad Ulicą [?] Siedlecką, a Drugi, nad Ulicą Nadwalną zwaną, tu w Mieście Łukowie leżące, tudzież mając Ogród w Ulicy Folwarcznej będący, i mając Trzech[?] Łanów[?] pola, z za Kamiennym Mostem znajdujące się, Takowe Place[?], i Ogród, z Budowlą na nich Dom Mieszkalny, jakoteż do Składu zboża należącą znajdującą się, tudzież wyżej wspomniane Trzech[?] Łanów[?] pola Dzieciom swym, jakoto: Wojciechowi Jesiotyńskiemu, Synowi, Katarzynie Michała Piotrowskiego, i Eleonorze Józefa Cabaja[?], Małżonkom Córkom swoim, i Ich Sukcesorom, do Równego między sobą podzielenia się, z wszelkiem prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, wszystko w szacunku swym do Sumy Złotych polskich [?] wynoszące, Daje, Rezygnuje i na wieczne czasy, z Zastrzeżeniem sobie w Domu mieszkalnym Dożywocia[?], zapisuie[?].— Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swego, które mu będąc sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje.—
Jakub Jesiotyński — Dawid Rudnicki Świadek własnoręcznie — Jakub Mikonowicz[?] Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

