Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 142/1821
Notarial deed
Szaniawski 142/1821
Zaolszynie to miejscowość, nie przydomek
- Legal act
- Sprzedaż Siedliska na Zaolszyniu
- Date
- 14 V 1821
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Krasuski | strona | syn Wojciecha Krasuskiego; (z czynności: sprzedawca siedliska Marcinowi Borkowskiemu, od którego je nabył w 1818) | Krasusy Zaolszynie, powiat łukowski | Urodzony |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | wspomniana | ojciec Pawła | zmarły | |
| Marcin Borkowski | druga strona | syn Mikołaja Borkowskiego; (z czynności: nabywca siedliska od Pawła Krasuskiego) | Krasusy Zaolszynie, powiat łukowski | Urodzony |
| Mikołaj Borkowski | wspomniana | ojciec Marcina | ||
| Łukasz Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Zaolszynie | Urodzony | |
| Marcin Modrzewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Zaolszynie | zmarły | |
| [imiona nie podane] Modrzewscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Marcina Modrzewskiego | Krasusy Zaolszynie | |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, powiat łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków |
Full transcription
№ 142.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Paweł Krasuski niegdy Wojciecha Krasuskiego Syn, we Wsi Krasusach Zaolszyniu, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znajomy, wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż Tenże Zeznawający Urodzonemu Marcinowi Borkowskiemu, Mikołaja Borkowskiego, Synowi, we wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Zaolszyniu, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swej Dziedzicznej, na Wsi Krasusach Zaolszyniu, w Powiecie Łukowskim, Województwie leżącej, przez Siebie od Tegoż [?] Marcina Borkowskiego, jako Sprzedaw cza Rezygnacja, w Aktach niżej podpisanego Pisarza, Dnia Pierwszego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku, zeznana i zapisana nabytej, pięć Sążni Siedliska, zaczynające się od Drogi Wiejskiej ciągnące się do Rzeki Studzianki [?], między miedzami Ur. Łukasza Krasuskiego z jednej, i Sukcesorów Marcina Modrzewskiego z drugiej Strony, leżące, z wszelkim Prawem Własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Pięćdziesiąt, za Szacunek pomienionego Siedliska między sobą umówioną, i postanowioną Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje, a oraz kondycją [?] z tegoż Siedliska Podatku Podymnego na Zeznawającego wkłada; — Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, jako [?] Do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego kwituje, w Posesją Dziedziczną toż Siedlisko teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewności Sprzedanej rzeczy, i Ewikcją generalną zapisuje. Aktu niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nie umiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje.
Paweł Krasuski Zeznawający XXX
Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 15. Lipca 1821. r.
[strona pusta — tylko odbicie atramentu z s. 33/304P]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
