Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 142/1816

Notarial deed

Szaniawski 142/1816

Jędrzej Wielgórski zapisuje żonie Annie z Jasińskich 400 zł (300 zł posagu i 100 zł dopisane) na swoich częściach w Krasusach Mikłusach i Zaolszyniu.

Legal act
Zapis Sumy zł 400.
Date
19 II 1816
Place
Łuków, w domu pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Wielgórski (Jędrzey Wielgorski)stronasyn Wiktora Wielgórskiego; mąż Anny z Jasińskich; zięć Wojciecha i Katarzyny JasińskichKrasusy Mikłusy, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części w Krasusach Mikłusach i Zaolszyniu; pisać nie umie
Wiktor Wielgórski (Wiktor Wielgorski)wspomnianaojciec Jędrzeja Wielgórskiego; zmarły (niegdy)Urodzony
Anna z Jasińskich Wielgórska (Anna z Jasieńskich Wielgorska)druga stronacórka Wojciecha i Katarzyny z Tchórzewskich Jasińskich; żona Jędrzeja WielgórskiegoKrasusy MikłusyUrodzona; posag 300 złotych polskich + 100 zł z przywiązania
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasieński)wspomnianaojciec Anny Wielgórskiej; mąż Katarzyny z Tchórzewskich; teść Jędrzeja WielgórskiegoUrodzony; wypłacił posag córki
Katarzyna z Tchórzewskich Jasińska (Katarzyna z Tchorzewskich Jasieńska)wspomnianażona Wojciecha Jasińskiego; matka Anny Wielgórskiej; teściowa Jędrzeja WielgórskiegoUrodzona
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 142. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Lutego, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiał się osobiście Ur. Jędrzej Wielgórski, niegdy Ur. Wiktora Wielgórskiego Syn, we Wsi Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Ur. Annie z Jasieńskich Wielgórskiej, Urodzonych Wojciecha i Katarzyny z Tchórzewskich Małżonków Jasieńskich Córce, Małżonce swojej, i Jej Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Czterysta, to jest Złotych Polskich Trzysta, Jej własne Dosagowe, w Dniu dzisiejszym, z Rąk Ur. Wojciecha Jasieńskiego Ojca tejże Małżonki wzięte, resztę zaś Złotych Polskich Sto, z przywiązania ku tejże Małżonce mianego, przyznaie[?] jest winien. i tęż[?] Sumę Złotych Polskich Czterysta, na Częściach swoich Dziedzicznych, na Wsi Krasusach Mikłusach i Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim będących, Zapisuje i Zabespiecza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jędrzej Wielgórski Zeznawający +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze Złotowym dnia 20. Lutego 1816. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 142/1816, s. 1
1
Szaniawski 142/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records