Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 141/1828

Notarial deed

Szaniawski 141/1828

Syn zmarłych Tomasza i Marianny z Borkowskich Jastrzębskich sprzedaje część dziedziczną po matce w Borkach Wyrkach Mateuszowi Borkowskiemu, synowi Tomasza

Legal act
Sprzedaż Części na Borkach Wyrkach 35 złotych polskich.
Date
12 V 1828
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Jastrzębskistronasyn Tomasza i Marianny z Borkowskich JastrzębskichJastrzębiu Plutach, pow. SiedleckiUrodzony
Tomasz Jastrzębskiwspomnianaojciec Szymona; mąż Marianny z Borkowskichzmarły
Marianna z Borkowskich Jastrzębska (Maryanna z Borkowskich Jastrzębska)wspomnianamatka Szymona; żona Tomasza Jastrzębskiegozmarła
Mateusz Borkowskidruga stronasyn Tomasza Borkowskiego; (z czynności: kupujący od Szymona Jastrzębskiego)Jastrząbiu Plutach
Tomasz Borkowskiwspomnianaojciec Mateusza
Jan DobraczyńskiświadekŁazach, pow. ŁukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 141. Działo się w Mieście Powiatowem, i Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Dwunastego Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Szymon Jastrzębski, niegdy Tomasza i Marianny z Borkowskich Małżonków Jastrzębskich Syn, we Wsi Jastrzębiu Plutach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem mieszkający, Mnie Regentowi znany, Wszystkie Własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urodz: Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu Niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał. — Iż Tenże Zeznawający Mateuszowi Borkowskiemu, Tomasza Borkowskiego Synowi, w Jastrząbiu Plutach mieszkającemu, Całą Część swoję Dziedziczną Macierzyńską na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych, leżącą, w Siedlisku, Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach znajdującą się, z Wszelkiem Prawem Własności, i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Trzydzieści Pięć, na Szacunek pomienionej Części Między Sobą Umówioną i postanowioną Sprzedaje, Rezygnuje, i na wieczne Czasy Ustępuje, — Z Sumy Szacunkowej jako istotnie, i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego kwituje, — Część teraz sprzedaną w posesją natychmiast oddaje, Pewność sprzedaży rzeczy, i Ewikcją Generalną od wszelkich Długów, i przeszkód, na Majątku swoim zapisuje. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami, i Zemną Regentem własnoręcznie podpisał jak następuje. — Szymon Jastrzębski. — Jan Dobraczyński Świadek. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 12. Maja 1828.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records