Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 141/1816

Notarial deed

Szaniawski 141/1816

Anna z Jasińskich Wielgórska kwituje ojca Wojciecha Jasińskiego z Plewek z posagu 300 zł.

Legal act
Kwit z Posagu
Date
19 II 1816
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jasińskich Wielgórska (Anna z Jasińskich Wielgorska)stronacórka Wojciecha Jasińskiego i Katarzyny Tchórzewskiej; żona Jędrzeja WielgórskiegoKrasusy Mikłusy, pow. łukowskipisać nie umie
Jędrzej Wielgórski (podpis: Jędrzej) (Jędrzej Wielgorski (podpis: Jędrzey))strona (asystujący mąż)mąż Anny z JasińskichKrasusy Mikłusypisać nie umie
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński)druga strona (kwitowany)ojciec Anny z Jasińskich Wielgórskiej; mąż Katarzyny Tchórzewskiej? (akt: „Córka z Ur. Katarzyną Tchórzewską w Małżeństwie spłodzona”)Plewki, pow. siedleckiżyje
Katarzyna Tchórzewska (Katarzyna Tchorzewska)wspomnianamatka Anny z Jasińskich Wielgórskiej; żona Wojciecha Jasińskiego—
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 141. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Lutego, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Ur. Anna z Jasińskich Wielgórska, Ur. Wojciecha Jasińskiego Córka z Ur. Katarzyną Tchórzewską w Małżeństwie spłodzona Ur. Jędrzeja Wielgórskiego Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Krasusach Miłkusach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca, wyżej wyrażonego Ojca swego Ur. Wojciecha Jasińskiego we Wsi Plewkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego, i Jego Sukcesorów z Posagu z Fortuny tegoż Ojca własnej, dla Zeznawającej wypadającego, odebrawszy zatem z Rąk Ojca Sumę Złotych Polskich Trzysta wiecznie kwituje, i Wyrok z Fortuny Ojcowskiej czyni na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca z asystującym Mężem, pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Anna z Jasińskich Wielgórska Zeznawająca. +++ Jędrzej Wielgórski asystujący mąż +++. Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 141/1816, s. 1
1
Szaniawski 141/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records