Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 140/1828

Notarial deed

Szaniawski 140/1828

Dzieci i żona przyjmują testament Jakuba Soćka z tego samego dnia (akt 139); „Rolasław” w podpisach ojca i syna — przydomek? R/K?

Legal act
Testament przez Jakoba Soćko uczyniony Akceptują.
Date
10 V 1828
Place
Wieś Turzec (we Wsi Turcu), w Domu pod Numerem pierwszym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Lewartowskich Soćkowa (Maryanna z Lewartowskich Soćkowa)stronażona Jakuba Soćka; matka Wawrzeńca Soćka i Franciszki Andraszkowej; teściowa Jędrzeja AndraszkaTurzecpisać nie umie (+++)
Jakub Soćko (Jakób Soćko)strona (asystujący żonie)mąż Marianny z Lewartowskich; ojciec Wawrzeńca Soćka i Franciszki Andraszkowej; teść Jędrzeja AndraszkaTurzectestator (akt 139); podpis „Jakub Rolasław Soćko”
Wawrzyniec Soćko (Wawrzeniec Soćko)stronasyn Jakuba Soćka i Marianny z Lewartowskich, „w prawem Małżeństwie Spłodzony”; brat Franciszki AndraszkowejTurzecpodpis „Wawrzyniec Rolasław Soćko”
Franciszka z Soćków Andraszkowastronacórka Jakuba Soćka i Marianny z Lewartowskich; żona Jędrzeja Andraszka; siostra Wawrzeńca SoćkaMiasto Stoczek, Powiat Garwolińskiz Soćków
Jędrzej Andraszekstrona (asystujący żonie)mąż Franciszki z Soćków; zięć Jakuba Soćka i Marianny z LewartowskichMiasto Stoczek, Powiat Garwolińskipodpis „Andrzej Andraszek”
Franciszek SłomczyńskiświadekJagodne, Powiat ŻelechowskiWielmożny (WWch), Dziedzic wsi Jagodne; podpis „Słonczyński”
Franciszek StalkowskiświadekDobra Głoskowo, Powiat GarwolińskiWielmożny (WWch), Dziedzic Dóbr Głoskowa

Full transcription

No 140. Działo się we Wsi Turcu, w Powiecie, i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem pierwszym, dnia Dziesiątego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem, i Obwodowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym Mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym tu do wsi Turca wyżej w Akcie wyrażonej, na uczynioną Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu Wezwanym, Stawili się Osobiście, państwo, Marianna z Lewartowskich Soćkowa, Jakuba Soćka Małżonka, w asystencji Męża swego czyniąca Matka, tudzież Wawrzyniec Soćko, Syn Tejże, z Jakubem Soćkiem, w prawem Małżeństwie Spłodzony, tu we Wsi Turcu, mieszkający, i Franciszka z Soćków Andraszkowa, Córka, Jędrzeja Andraszka Małżonka, w Asystencji Męża swego Czyniąca, w Mieście Stoczku, w Powiecie Garwolińskim Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca, Mnie Regentowi znani wszystkie Własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, Jakoto: WWch Franciszka Słomczyńskiego, Dziedzica wsi Jagodne, w Powiecie Żelechowskim, i Franciszka Stalkowskiego[?], Dziedzica Dóbr Głoskowa, w Powiecie Garwolińskim, obydwóch, w Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkających, Mnie Regentowi znanych, Żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie zeznali, Iż [?] Zeznawający, Dyspozycją Testamentową przez Jakuba Soćko, w dniu dzisiejszym, przed Regentem Akt niniejszy przyjmującym, uczynioną, twierdzenie[?] przyjmują, i we Wszystkim Akceptują. Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Marianna Soćkowa, pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów oznaczyła, zaś Mąż Tejże Jakub Soćko, jako Asystujący, tudzież Wawrzyniec Soćko Syn, i Franciszka Andraszkowa Córka, z Asystującym sobie mężem Jędrzejem Andraszkiem, wraz ze Świadkami, i Zemną Regentem Własnoręcznie podpisali jak następuje. — Marianna z Lewartowskich Soćkowa +++ Jakub Rolasław Soćko Mąż Asystujący Wawrzyniec Rolasław Soćko własnoręcznie Franciszka Andraszkowa Andrzej Andraszek — Franciszek Słonczyński świadek Jako Świadek Obecny podpisuję Franciszek Stalkowski[?] Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotowym dnia 27. Maja 1828. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 140/1828, s. 1
1
Szaniawski 140/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records