Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 140/1820

Notarial deed

Szaniawski 140/1820

Paweł Krasuski kwituje Mikołaja Jasieńskiego z długu i zwalnia z zastawu siedlisko w Krasusach Łęgnej Woli, nabyte przez niego w 1819 r.

Legal act
Kwit
Date
12 IV 1820
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Krasuskistronasyn Józefa KrasuskiegoKrasusy Wólka KonopnaUr., niepiśmienny +++; posiadał Siedlisko zastawem
Józef Krasuskiwspomnianaojciec Pawła Krasuskiego; zmarły („niegdy”)Ur.
Mikołaj Jasiński (Mikołay Jasiński)druga stronasyn Wojciecha JasińskiegoKrasusy Wólka KonopnaUr.; nabywca Siedliska w Krasusach Łęgnej Woli
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński)wspomnianaojciec Mikołaja Jasińskiego; zmarły („niegdy”)
Mateusz Krasuskiwspomniana(z czynności: sprzedawca Siedliska Mikołajowi Jasińskiemu wraz z Katarzyną Kurowską; dłużnik Pawła Krasuskiego)Krasusy Łęgna Wola?Ur.
Katarzyna z Krasuskich Kurowskawspomnianaz Krasuskich(z czynności: współsprzedawczyni Siedliska)
Jan BorkowskiświadekŁukówUr.
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 140. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwunastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Ur. Paweł Krasuski, niegdy Ur. Józefa Krasuskiego Syn, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i razem własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obywateli tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż Tenże Zeznawający Ur. Mikołaja Jasińskiego, niegdy Wojciecha Jasińskiego Syna, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Wolce Konopnej mieszkającego, Części prawnej, to jest Siedliska, na Wsi Krasusach Łęgnej Woli, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, leżącego, od Ur. Mateusza Krasuskiego i Katarzyny z Krasuskich Kurowskiej, jak świadczy Tranzakcja w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Kwietnia, roku zeszłego Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Zeznana, Nabywcę, i Jego Sukcesorów, z Sumy [?] Złotych Polskich [?] sobie Zeznawającemu, przez Ur. Mateusza Krasuskiego winnej, i Na [skreślone: Zastawie] wyżej wspomnionego Siedliska, sposobem Zastawu wypuszczonego, jak świadczy Tranzakcja w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Dwunastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku uczynionej, zapisanej, otrzymawszy sobie zupełnej Satysfakcji, wiecznie Kwituje, i Siedlisko z posesji swej Zastawny wypuszcza, [?] w skutek Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie, głośno, zwolna, i wyrozumiale, przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący położeniem znaku Krzyża oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Paweł Krasuski Zeznawający. +++ Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 140/1820, s. 1
1
Szaniawski 140/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records