Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 14/1831
Notarial deed
Szaniawski 14/1831
Elżbieta z Jasińskich Jastrzębska, wdowa po Tomaszu, ustępuje przyszłemu mężowi Stanisławowi Oknińskiemu 200 zł z sumy 800 zł zabezpieczonej na części w Radomyśli.
- Legal act
- Ustąpienie
- Date
- 28 I 1831
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Elżbieta z Jasińskich Jastrzębska | strona | córka Wincentego Jasińskiego; wdowa po Tomaszu Jastrzębskim; przyszła żona Stanisława Oknińskiego (z czynności: narzeczeni) | Radomyśl Stara, powiat Siedlecki | brak tytułu w akcie; wdowa; pisać nie umie |
| Wincenty Jasiński | wspomniana (niegdy) | ojciec Elżbiety z Jasińskich Jastrzębskiej | brak tytułu w akcie | |
| Tomasz Jastrzębski | wspomniana (niegdy, zmarły) | mąż (zmarły) Elżbiety z Jasińskich | Radomyśl | brak tytułu w akcie; zapisał żonie 800 zł na części we wsi Radomyśli |
| Stanisław Okniński | druga strona | syn Piotra Oknińskiego; przyszły mąż Elżbiety z Jasińskich Jastrzębskiej (z czynności: narzeczeni) | Okniny, powiat Siedlecki | brak tytułu w akcie; otrzymuje 200 zł |
| Piotr Okniński | wspomniana | ojciec Stanisława Oknińskiego | brak tytułu w akcie | |
| Wiktor Witkowski (Wiktor Witkoski) | wspomniana | powiat Siedlecki | notariusz (Notariat Powiatu Siedleckiego) | |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, powiat Łukowski | brak tytułu w akcie | |
| Franciszek Bujalski | świadek | Częszkowizna[?], powiat Łukowski | brak tytułu w akcie; w tekście „Bujałskiego”, podpis „Bujalski” |
Full transcription
Nter 14.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Stycznia Tysiąc Osimset Trzydziestego pierwszego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym Do tego Aktu wezwanym Stawiąc się Osobiście Elżbieta z Jasińskich Jastrzębska niegdy Wincentego Jasińskiego Córka niegdy zaś Tomasza Jastrzębskiego Gołębia Małżonka Wdowa we Wsi Radomyśli Starej w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca Mnie Regentowi Znana Wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków jakoto Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, i Franciszka Bujałskiego we Wsi Częszkowiźnie[?] w powiecie Łukowskim mieszkających Mnie Regentowi Znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych Oczywiście Dobrowolnie i rozmyślnie i rozmyślnie Zeznała Iż taż Zeznawająca Stanisławowi Oknińskiemu Piotra Oknińskiego Synowi we Wsi Okninach w powiecie Siedleckim mieszkającemu przyszłemu Mężowi swojemu Sumy Złotych polskich Dwieście z większej Sumy Złotych polskich Osimset sobie Zeznawającej przez Męża swego Tomasza Jastrzębskiego w Aktach Notariatu Powiatu Siedleckiego przed Wiktorem Witkoskim Zapisanej i na części na Wsi Radomyśli leżącej zabezpieczonej, pochodzącej i wynikającej sposobem darowizny Ustępuje Mocą tego niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie wyrozumiale przeczytane Zeznawająca pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów Oznaczyła i zatwierdziła, Świadkowie zaś wraz Zemną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje
Elżbieta Jastrzębska XXX. Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2. dnia 10. Listopada 1831 r.]
[dopisek: Wydana Kopiia na papierze gr. 15. dnia 24[?] Lutego 1832 roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

