Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 138/1831

Notarial deed

Szaniawski 138/1831

Testament bezdzietnego Wojciecha Gołaskiego z Gołaszyna: cały majątek ruchomy i nieruchomy zapisuje żonie Eleonorze z Wiśniewskich [?].

Legal act
Testament
Date
20 XI 1831
Place
Gołaszyn, dom pod Nrem 41
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski)strona (testator)mąż Eleonory z Wiśniewskich; krewny? Jakuba i Macieja GołaskichGołaszyn, dom nr 41stan: brak tytułu; pełnoletni, chory; bezdzietny; budowle, siedlisko i grunty na Gołaszynie; pisać nie umie
Eleonora z Wiśniewskich Goławska (Eleonora z Wiśniewskich Gołaska)spadkobiercażona Wojciecha GołaskiegoGołaszynstan: brak tytułu; dziedziczy cały majątek
Paweł IzdebskiświadekGołaszynstan: brak tytułu; podpisał się
Adam ZabłockiświadekGołaszynstan: brak tytułu; podpisał się
Jakub Goławski (Jakób Gołaski)świadekGołaszynstan: brak tytułu; podpisał się
Kazimierz CelińskiświadekGołaszynstan: brak tytułu; pisać nie umie

Full transcription

Nro 138. Działo się we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 41 dnia Dwudziestego Listopada, Tysiąc Ośmset Trzydziestego pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do Wsi Gołaszyna na [dopisek: wezwanie] Wojciecha Gołaskiego przybyłym i do tego aktu wezwanym, Obecny tenże Wojciech Gołaski, w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkający, Mnie Regentowi znany pełnoletni, lubo na Siłach Ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków, jakoto: Pawła Izdebskiego, Adama Zabłockiego, Jakuba Gołaskiego, Kazimierza Celińskiego, wszystkich tu w Gołaszynie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, Żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście i dobrowolnie, Oświadczył, i Zeznał, Iż będąc chorym, na przypadek śmierci Majątek swój, z Budowli, Siedliska i Gruntów, na Gołaszynie będących, tudzież z małego Inwentarza, niemniej z Ruchomości Gospodarskich składający się, niewięcej jak Złotych Tysiąc wartować mogący, Testamentem chce rozdysponować i w tym względzie Testament swój Mnie Regentowi do protokułu w przytomności wyżej wyrażonych Świadków, zadyktował, w sposobie następującym. Ja Wojciech Gołaski, czując się być znacznie chorym [?] na przypadek śmierci mojej cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy, Żonie swojej Eleonorze z Wiśniewskich Gołaskiej, niemając Dzieci, na własność zawdzięczając Jej przychylności ku mnie przeznaczam i zapisuję. Takowy Testament wyrozumiale Testatorowi odczytany został który za własny i podług woli swojej napisany przyznał, i tenże pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów zatwierdził Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Wojciech Gołaski +++ — Kazimierz Celiński Świadek na podpis kładzie Krzyże +++ Paweł Izdebski Świadek — Adam Zabłocki Świadek Jakub Gołaski Świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2 dnia 24. Listopada 1831 Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 138/1831, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records