Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 138/1831
Notarial deed
Szaniawski 138/1831
Testament bezdzietnego Wojciecha Gołaskiego z Gołaszyna: cały majątek ruchomy i nieruchomy zapisuje żonie Eleonorze z Wiśniewskich [?].
- Legal act
- Testament
- Date
- 20 XI 1831
- Place
- Gołaszyn, dom pod Nrem 41
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski) | strona (testator) | mąż Eleonory z Wiśniewskich; krewny? Jakuba i Macieja Gołaskich | Gołaszyn, dom nr 41 | stan: brak tytułu; pełnoletni, chory; bezdzietny; budowle, siedlisko i grunty na Gołaszynie; pisać nie umie |
| Eleonora z Wiśniewskich Goławska (Eleonora z Wiśniewskich Gołaska) | spadkobierca | żona Wojciecha Gołaskiego | Gołaszyn | stan: brak tytułu; dziedziczy cały majątek |
| Paweł Izdebski | świadek | Gołaszyn | stan: brak tytułu; podpisał się | |
| Adam Zabłocki | świadek | Gołaszyn | stan: brak tytułu; podpisał się | |
| Jakub Goławski (Jakób Gołaski) | świadek | Gołaszyn | stan: brak tytułu; podpisał się | |
| Kazimierz Celiński | świadek | Gołaszyn | stan: brak tytułu; pisać nie umie |
Full transcription
Nro 138. Działo się we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 41 dnia Dwudziestego Listopada, Tysiąc Ośmset Trzydziestego pierwszego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do Wsi Gołaszyna na [dopisek: wezwanie] Wojciecha Gołaskiego przybyłym i do tego aktu wezwanym, Obecny tenże Wojciech Gołaski, w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkający, Mnie Regentowi znany pełnoletni, lubo na Siłach Ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Czterech Świadków, jakoto: Pawła Izdebskiego, Adama Zabłockiego, Jakuba Gołaskiego, Kazimierza Celińskiego, wszystkich tu w Gołaszynie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, Żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście i dobrowolnie, Oświadczył, i Zeznał, Iż będąc chorym, na przypadek śmierci Majątek swój, z Budowli, Siedliska i Gruntów, na Gołaszynie będących, tudzież z małego Inwentarza, niemniej z Ruchomości Gospodarskich składający się, niewięcej jak Złotych Tysiąc wartować mogący, Testamentem chce rozdysponować i w tym względzie Testament swój Mnie Regentowi do protokułu w przytomności wyżej wyrażonych Świadków, zadyktował, w sposobie następującym. Ja Wojciech Gołaski, czując się być znacznie chorym [?] na przypadek śmierci mojej cały mój Majątek Ruchomy i Nieruchomy, Żonie swojej Eleonorze z Wiśniewskich Gołaskiej, niemając Dzieci, na własność zawdzięczając Jej przychylności ku mnie przeznaczam i zapisuję. Takowy Testament wyrozumiale Testatorowi odczytany został który za własny i podług woli swojej napisany przyznał, i tenże pisać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów zatwierdził Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Wojciech Gołaski +++ — Kazimierz Celiński Świadek na podpis kładzie Krzyże +++
Paweł Izdebski Świadek — Adam Zabłocki Świadek
Jakub Gołaski Świadek.
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2 dnia 24. Listopada 1831 Roku.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

