Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 138/1814
Notarial deed
Szaniawski 138/1814
W akcie nie ma stryja — Józef Popławski to „Brat Stryjeczny” Karola (syna Jędrzeja). Jan Celiński syn Antoniego, przydomek „Mysław”.
- Legal act
- Sprzedaż Działowego Lasu na Gołdwrzechach[?]
- Date
- 14 IV 1814
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karol Popławski | strona | syn Jędrzeja Popławskiego; brat stryjeczny Józefa Popławskiego | Krasusy Gołowierzchy (też „Gołdowierzchach”) | piśmienny; część dziedziczna ojcowska |
| Jędrzej Popławski (Jędrzey Popławski) | wspomniana | ojciec Karola Popławskiego | zmarły | |
| Józef Popławski | wspomniana | brat stryjeczny Karola Popławskiego („Brata Zeznawającego Stryjecznego”); (z czynności: sąsiad działu) | ||
| Jan Celiński (Jan Celinski) | druga strona | syn Antoniego Celińskiego | Celiny | nabywca |
| Antoni Celiński (Antoni Celinski) | wspomniana | ojciec Jana Celińskiego | zmarły | |
| Franciszek Wilczyński | wspomniana | (z czynności: sąsiad działu, sukcessorowie) | ||
| Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski) | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 138. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc ośmset Czternastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiący się osobiście Urodzony Karol Popławski, niegdy Ur. Jędrzeja Popławskiego Syn, we Wsi Krasusach Gołdwierzchach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Janowi Celińskiemu Mysławowi, niegdy Ur. Antoniego Celińskiego Synowi we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej na wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Gołdowierzchach będącej w Lesie Gaj zwanym Działy niżej wyrażone w M[?]kach Brzezińskich, to jest w pierwszym miejscu Półtrzecia Sążnia, zaczynające się od Drogi Gajowej, ciągnące się do Granic Celińskich, między miedzami Józefa Popławskiego Brata Zeznawającego Stryjecznego z jednej, i Sukcesorów Franciszka Wilczyńskiego, z drugiej strony, w Drugim miejscu podobnież Półtrzecia Sążnia, zaczynające się i ciągnące jak wyżej, i między temiż miedzami co wyżej, w Trzecim miejscu także Półtrzecia Sążnia tej samej ilości co wyżej, i między temiż miedzami znajdujące się, od strony Zawo[?]a leżące, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Pięćdziesiąt Cztery za szacunek tych Działów między sobą umówioną i Zeznawającemu przez Nabywającego istotnie wypłaconą Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i zupełnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawający Nabywającego Kwituje, w Posesją też Działy teraz Sprzedane, natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy i Ewikcją generalną Zapisuje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne z obowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzeka, i toż mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał jak następuje. Karol Popławski Zeznawający własnoręcznie Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


