Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 137/1833

Notarial deed

Szaniawski 137/1833

Tomasz Dziewulski zabezpiecza żonie Mariannie z Jasińskich 600 złp długu na swojej części dziedzicznej w Rolach.

Legal act
Zabezpieczenie
Date
22 IV 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Dziewulskistronamąż Marianny z Jasińskich (jej drugi mąż)Role, pow. łukowskibrak tytułu; nie umie pisać; ma część dziedziczną we wsi Role zapisaną mu testamentem Jędrzeja Roli z 19 VI 1828
Marianna z Jasińskich Dziewulska (Maryanna z Jasińskich Dziewulska)druga strona (przyjmuje zabezpieczenie)z Jasińskich; żona Tomasza Dziewulskiego; wdowa po Macieju Borkowskim (pierwszy mąż)Role, pow. łukowskibrak tytułu; nie umie pisać
Maciej Borkowskiwspomniany (zmarły)pierwszy mąż Marianny z Jasińskichbrak tytułu; po nim spadkobiercy wypłacili jej zapis 350 zł
Jędrzej Rolawspomniany(z czynności: testamentem urzędowym 19 VI 1828 zapisał Tomaszowi Dziewulskiemu część majątku w Rolach); krewny? TomaszaRolebrak tytułu
Mateusz GrodzickiświadekŁukówbrak tytułu
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowskibrak tytułu

Full transcription

Nro 137. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4 dnia Dwudziestego Drugiego Kwietnia, Tysiąc Osimset Trzydziestego Trzeciego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawający się osobiście, Tomasz Dziewulski, we Wsi Rolach, w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany i wszystkie własności prawa do działania Urzędownego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał. Iż tenże Zeznający Mariannie z Jasińskich, pierwszego Małżeństwa Bozkowskiey[?], teraźniejszego zaś Swej Żonie, wraz z Nim mieszkającej Złotych Trzysta pięćdziesiąt przez siebie po wypłaceniu Jej Zapisu od pierwszego Męża Macieja Bozkowskiego[?], zmarłego, przez Spadkobierców po tym pozostałych, do własnych Rąk od niej wzięte, i drugą Kwotę Złotych Dwieście pięćdziesiąt dziś tejże niniejszym od Zeznającego darowane, to jest Sumę ogólną Złotych Sześćset Nro 600 Wynoszącą, jako Dług prosty i rzetelny, na swej części dziedzicznej Nieruchomego Majątku, w ograniczeniu Wsi Rol sytuowanej, Stawającemu Testamentem urzędowym, w dniu Dziewiętnastym Czerwca, Tysiąc Osimset Dwudziestego Ósmego roku, przez Jędrzeja Rolę[?] Bosianka[?], uczynionym, Zapisanej, Zabezpiecza i Zapewnia — Który akt obecna tu Marianna z Jasińskich, do dzieł urzędownych prawomocna, we wszystkim akceptuje Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane, Małżonkowie Dziewulscy, za zgodne z swą wolą przyznali, Oświadczając że pisać nieumieją, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem podpisują jak następuje Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 137/1833, s. 1
1
Szaniawski 137/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records