Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 136/1814

Notarial deed

Szaniawski 136/1814

Wincenty Borkowski kwituje Józefa Benedykta Jastrzębskiego ze swojej piątej części tysiąca złotych z długu zaciągniętego u ojca Antoniego Borkowskiego.

Legal act
Kwit z Sumy
Date
4 IV 1814
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Borkowskistronasyn Antoniego Borkowskiego; jeden z pięciu sukcesorów ojcaF[?]kowce, na Dziedzictwiepiśmienny
Antoni Borkowskiwspomnianaojciec Wincentego Borkowskiegozmarły; wierzyciel 5000 zł (25 VI 1802)
Józef Benedykt Jastrzębskidruga stronastryj Kazimierza Jastrzębskiego (w akcie Kazimierz „Synowca swego”)Krasusy Łęcznowola„Wo”; Podsędek Cywilny Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, dziedzic części
Kazimierz Jastrzębskiwspomnianasynowiec Józefa Benedykta Jastrzębskiego„Wo”; dłużnik pierwotny
Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski)świadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 136. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czwartego Miesiąca Kwietnia Tysiąc ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiący się osobiście Urod. Wincenty Borkowski, niegdy Ur. Antoniego Borkowskiego Syn, we Wsi F[?]kowce w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim na Dziedzictwie swoim zamieszkały, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Wo Józefa Benedykta Jastrzębskiego, Podsędka Cywilnego Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, Dziedzica Części na Wsi Krasusach Sz[?]rney woli i Jego Sukcesorów, z Sumy Tysiąca Złotych Polskich na osobę swoją względnie innych Czterech Konsukcessorów na niego przypadającej, oryginalnie przez Wo Jastrzębskiego pod Dniem Dwudziestym Piątym Miesiąca Czerwca, w Roku Tysiącznym osmsetnym Drugim, u niegdy Urod. Antoniego Borkowskiego, Ojca Zeznawającego, w Sumie Pięć Tysięcy Złotych Polskich przyjmując dług za Synowca swego Wo Kazimierza Jastrzębskiego, zaciągnionej, i Skryptem ręcznym zabezpieczonej, w dniu dzisiejszym z Piątej Części Zeznawającemu wraz z Prowizjami do dziś dnia należącemi się, wypłaconej. Kwituje, i żadnego Prawa sobie ani Sukcesorom swoim do tej Sumy jako zaspokojonej niezostawuje. Skrypt pomienionego Wo Jastrzębskiego gdziekolwiek bądź znajdujący się oryginalny co do osoby swej niszczy i anihiluje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisał jak następuje. Wincenty Borkowski Zeznawający Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 136/1814, s. 1
1
Szaniawski 136/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records