Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 135/1815

Notarial deed

Szaniawski 135/1815

Stanisław Karwowski zastawia Wawrzyńcowi Celińskiemu trzy sążnie pola w Karwowie za 72 zł.

Legal act
Zastaw Gruntów na Karwowie
Date
13 III 1815
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Karwowskistronasyn Marcina KarwowskiegoKarwów, pow. łukowskiniepiśmienny, +++
Marcin Karwowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Stanisława
Wawrzyniec Celińskidruga stronasyn Michała Celińskiego; (z czynności: zastawnik)Dębowica, pow. łukowskiUrodzony
Michał Celińskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Wawrzyńca
Ty[?] Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Karwów„W.o” przed imieniem
Mateusz Karwowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Karwów
Jędrzej Kurowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Karwów
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)świadekCeliny, pow. łukowski (na dzierżawie)„Wielmożny”
Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski)świadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 135. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzynastego Miesiąca Marca Tysiąc ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Stanisław Karwowski, niegdy Ur. Marcina Karwowskiego Syn we Wsi Karwowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Wielmożnych Wojciecha Sosnowskiego we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim na dobrach arendownej [?] zamieszkałego, i Jana Kantego Kamieńskiego tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Ur. Wawrzyńcowi Celińskiemu, niegdy Ur. Michała Celińskiego Synowi, we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim mieszkającemu i Jego Sukcesorom z Części swojej Dziedzicznej Ojczystej, na wyżej wyrażonej Wsi Karwowie leżącej, Trzy Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Zapłotnej, ciągnące się do Gościńca Przebieszowskiego [?], między miedzami, W.o Ty[?] Celińskiego jedną, i Mateusza Karwowskiego, tudzież Jędrzeja Kurowskiego [?] na Części tychże trzymających z drugiej strony znajdujące się, za Sumę Złotych Polskich Siedemdziesiąt Dwa dobrej Srebrnej grubej Monety od Dnia dzisiejszego Do Lat Trzech, a po skończonych Trzech Latach od Roku do Roku i tak dalej aż do wykupna bez Za[?] Zastawia. W Posesją też Pole teraz Zastawne Zeznawający Zastawnikowi natychmiast oddaje, pewności Zastawu rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzeka i toż mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów wraz z Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisującemi oznaczył jak następuje. Stanisław Karwowski +++ Wojciech Sosnowski Świadek własnoręcznie Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Pow. Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 135/1815, s. 1
1
Szaniawski 135/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records