Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 131/1827

Notarial deed

Szaniawski 131/1827

Oprawa posagowa żony; wzmianka o siostrze (dopisek marginesowy „Siostry swej” zatwierdzony przez regenta)

Legal act
Zapis Sumy 150 złotych polskich.
Date
4 V 1827
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Krasuskistronasyn Ludwika Krasuskiego; mąż Marianny z Celińskich KrasuskiejKrasusy Smolanka, powiat łukowskiUrodzony
Ludwik Krasuskiwspomnianaojciec Stanisława Krasuskiegozmarły
Marianna z Celińskich Krasuska (Maryanna z Celińskich Krasuska)druga stronażona Stanisława Krasuskiego; siostra? Marianny Celińskiej (dopisek „Siostry swej”)
Marianna Celińska (Maryanna Celińska)wspomnianasiostra? Marianny z Celińskich Krasuskiej (dopisek „Siostry swej”); (z czynności: wypłaciła Stanisławowi Krasuskiemu 100 zł)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, powiat łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 131. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czwartego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Siódmego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawił się osobiście, Urodzony Stanisław Krasuski, niegdy Ludwika Krasuskiego Syn, we Wsi Krasusach Smolance w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkający, mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w powiecie Łukowskim i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż temże Zeznawający Mariannie z Celińskich Krasuskiej, Żonie swojej, i Jej Sukcesorom, Sumę Złłp Sto Pięćdziesiąt to jest: Złłp Sto przez siebie Dnia Dzisiejszego z Rąk Marianny Celińskiej [dopisek na marginesie, odsyłacz „E”: Siostry swej — Szaniawski Regent mp] wziętą, a Złłp Pięćdziesiąt, z przywiązania swego ku tejże Małżonce swej mianego przypisaną sposobem prostego Długu na Części swojej Dziedzicznej na Krasusach Smolance, w powiecie Łukowskim leżącej, zabezpiecza i zapisuje. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które, mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pi sać nieumiejąc położeniem Znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje. — Stanisław Krasuski Zeznawający +++. — Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Ptu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 4. Maja 1827 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records