Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 130/1824

Notarial deed

Szaniawski 130/1824

Testament Jana Nowosielskiego z Ryżek: syn Adam dziedziczy część, córki Marianna Gołaska, Marianna, Małgorzata; żona Barbara z Myszkowskich opiekunką, Tomasz Ryżkowski przydanym opiekunem.

Legal act
Testament w Sumie Złto Pols: 5,000
Date
17 III 1824
Place
wieś Ryżki, dom nr 21
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Nowosielskistrona (testator)syn Fabiana Nowosielskiego; mąż Barbary z Myszkowskich; ojciec Adama, Marianny Gołaskiej, Marianny i MałgorzatyRyżkipisać nieumiejący; chory
Fabian Nowosielskiwspomnianaojciec Jana Nowosielskiego (niegdy)
Barbara z Myszkowskich Nowosielskaopiekun (opiekunka dzieci)żona Jana Nowosielskiego; matka? jego małoletnich dziecima zapis i dożywocie w aktach szlacheckich łukowskich
Adam Nowosielskispadkobiercasyn Jana Nowosielskiego; brat Marianny i MałgorzatyRyżkimałoletni; dostaje część dziedziczną w Ryżkach
Marianna Goławska (Maryanna Gołaska)spadkobiercacórka Jana Nowosielskiego; żona Pawła Gołaskiegodostaje grunty pod Łukowem i 442 zł u Józefa Myszkowskiego
Paweł Goławski (Paweł Gołaski)wspomnianamąż Marianny, córki Jana Nowosielskiego; zięć? Jana Nowosielskiego
Marianna Nowosielska (Maryanna Nowosielska)spadkobiercacórka Jana Nowosielskiego (małoletnia); siostra Adama
Małgorzata Nowosielskaspadkobiercacórka Jana Nowosielskiego (małoletnia); siostra Adama
Tomasz Ryżkowskiopiekun (przydany)opiekun dzieci Jana Nowosielskiego; dłużnik (suma 1700 zł na zastawie gruntów)RyżkiUrodzony
Józef Myszkowskiwspomnianakrewny? Barbary z Myszkowskich; dłużnik (442 zł)
Józef NowosielskiświadekRyżkipodpisał
Aleksander Nowosielski (Alexander Nowosielski)wspomnianaojciec Jana Nowosielskiego (świadka)
Jan Nowosielskiświadeksyn AleksandraRyżkipisać nieumiejący
Maciej Sosnowski (Maciey Sosnowski)świadekRyżkipodpisał „Sosnoski”
Jan SosnowskiświadekRyżkipisać nieumiejący
Skowerskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łuków
Franciszek Skowerskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu z obu stron)Łuków
Tomasz Wronawspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łuków
Antoni Kur[?]dzkiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łuków
Wojciech Gajd[?]iński (Woyciech Gajd[?]iński)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Łuków

Full transcription

No 130. Działo się we wsi Ryżkach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, w domu pod Nrem Dwudziestym pierwszym, dnia Siedmnastego miesiąca Marca, Tysiąc Osiemset, Dwudziestego czwartego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym powiatu Łukowskiego, w mieście Łukowie w domu pod Numerem czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie Swoje Sprawującym, tu do wsi Ryżkow, na Rekwizycją z strony Jana Nowosielskiego, uczynioną Zjeżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Obecny będąc teraz Jan Nowosielski, Lubo na Siłach Ciała osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie Zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, Mnie Pisarzowi, i Świadkom niżej wymienionym znany, w przytomności których Świadków, Jako to Józefa Nowosielskiego, [skreślone: Aleksandra Syna] Macieja Sosnowskiego, Jana Sosnowskiego, i Jana Nowosielskiego Aleksandra Syna, tu w Ryżkach mieszkających, Mnie Pisarzowi znanych, żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał, i oświadczył, Iż będąc chorym, i bardziej Śmierci, jak Życia Spodziewając się, Majątek Swój Ruchomy, i Nieruchomy, z części na wsi Ryżkach będący, z Gruntów w ograniczeniu Miasta Łukowa znajdujących się, z Sum pieniężnych, i z Inwentarzy, oraz Ruchomości Gospodarskich składający się, nay[?] P[?] Tysięcy Złotych polskich szacować się mogący, Testamentem chce Rozdysponować, i w tym Względzie Testament, czyli Woli Swojej Rozporządzenie, w przytomności wyżej wyrażonych których Świadków, Mnie niżej wyrażonemu Pisarzowi do protokołu Zadyktował, w sposobie następującym — Ja Jan Nowosielski niegdy Fabiana Nowosielskiego Syn, czując się być bardzo chorym, i Spodziewając się Śmierci Majątek mój tak Rozporządzam [dopisek: 1mo] Część moją Dziedziczną na Ryżkach będącą całą z wszystkiemi Budynkami, tudzież Trzy Zagony pola w ograniczeniu Miasta Łukowa, w polu za Kamiennym Mostem leżące, między miedzami Skowerskiego, i Ku[?]skiego znajdujące się, tak też to wszystko i dwie[?] oraz Ruchomości Gospodarskie Adamowi Synowi Mojemu, iszcze Małoletniemu, na własność przeznaczam, i wiecznym prawem zapisuję — Secundo Trzy pola w ograniczeniu Miasta Łukowa będące, w [?] Osiem Zagonów, zaczynające się od Gościńca Łukowskiego, ciągnące się do Krzyż[?], między Miedzami Skowerskiego, i Tomasza Wrony, w Drugiem Miejscu na Pa[?]kach, Pięć Zagonów, Zaczynające się od Drogi Zaleskiej, ciągnące się do pól Powarskich[?], między Miedzami Antoniego Kur[?]dzkiego, i Wojciecha Gajd[?]ińskiego, w Trzeciem Miejscu pół[?] pręta Zagona, zaczynające się od Krzyż[?], ciągnące się do granic Suderskich[?], między Miedzami Franciszka Skowerskiego z obydwu stron, będące, Córce Swojej Mariannie, Pawła Gołaskiego Żonie, na własność przeznaczam [skreślone: [?]] i Oprócz tego, tejże Córce mojej Mariannie Gołaskiej Sumy Złotych polskich Czterysta Czterdzieści Dwa u Józefa Myszkowskiego będącej, wraz z prowizją od tejże Sumy należącą się niniejszym Testamentem leguję i przeznaczam — Tertio Mariannie i Małgorzacie Córkom moim Małoletnim, Sumy Złotych polskich Tysiąc Siedemset, u Tomasza Ryżkowskiego, w Ryżkach mieszkającego, na Zastawie Gruntów będącej, przeznaczam, i aby do tej Sumy Syn Adam, złotych polskich Trzysta, tymże Córkom moim, a Siostrom Swoim, dopłacił, dysponuję [?] aby też Syn mój Adam, Mariannie, i Małgorzacie Siostrom Swoim, gdy pójdą za Mąż, po Dwie Krowy, i po Jednej Owcy z Jagniętami dał, Stanowię, i Dysponuję — 4to Ponieważ Żonie mojej Barbarze z Myszkowskich Nowosielskiej dawno już, w Aktach Szlacheckich Łukowskich Zapis, i Dożywocie uczyniłem, więc teraz żadnego Udziału z majątku mego dla niej nieczynię Lecz tylko Opiekunką dla Dzieci moich Małoletnich też moję Żonę przeznaczam, i za przydanego Opiekuna Urodzonego Tomasza Ryżkowskiego tu w Ryżkach Mieszkającego dla pomocy mojej Żony upraszam. — 5to Pogrzeb Ciała mego Staranności Żony mojej polecam i aby Nabożeństwo Żałobne za Duszę moję Sprawiła upraszam. Takowy Testament, przez Testatora dyktowany, przezemnie Pisarza Aktowego, pisany, mając sobie w przytomności Świadków wyżej wyrażonych, głośno zwolna, i wyrozumiale przeczytany zgodnie z wolą Swoją napisany, Testator przyznał, i na znak przyjęcia, położeniem Trzech Swoich Krzyżów, jako pisać nieumiejący zatwierdził, Świadkowie zaś z mną Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje — Jan Nowosielski Testator +++. Józef Nowosielski Świadek własnoręcznie Maciej Sosnoski Świadek własnoręcznie Jan Nowosielski Świadek, pisać nieumiejący kładzie Krzyże +++. Jan Sosnowski Świadek pisać nieumiejący, kładzie Krzyże +++. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 130/1824, s. 1
1
Szaniawski 130/1824, s. 2
2
Szaniawski 130/1824, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records