Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 130/1823
Notarial deed
Szaniawski 130/1823
Sprzedaż z części dziedzicznej „Ojczystej” po zmarłym ojcu; sąsiad gruntu Wielmożny Baltazar Jasiński
- Legal act
- Sprzedaż Gruntu na Smolance za 150 złotych polskich.
- Date
- 24 III 1823
- Place
- Łuków, w domu pod numerem czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Borkowski | strona | syn Jakuba Borkowskiego; (z czynności: sprzedawca gruntów Mateuszowi Borkowskiemu) | Krasusy Wólka Konopna, pow. łukowski | Urodzony |
| Jakub Borkowski | wspomniana | ojciec Franciszka Borkowskiego | zmarły | |
| Mateusz Borkowski | druga strona | syn Wojciecha Borkowskiego; (z czynności: nabywca gruntów od Franciszka Borkowskiego; sąsiad gruntu sprzedanego) | Dziewule, pow. siedlecki | Urodzony |
| Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski) | wspomniana | ojciec Mateusza Borkowskiego | zmarły | |
| Antoni Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | (grunt jego sukcesorów) | Krasusy Smolanka, pow. łukowski | zmarły |
| Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Smolanka, pow. łukowski | Wielmożny | |
| Franciszek Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Smolanka, pow. łukowski | ||
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 130.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawił się osobiście Urodzony Franciszek Borkowski, niegdy Jakuba Borkowskiego syn, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej Podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urch Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał —
Iż Tenże Zeznawający Ur. Mateuszowi Borkowskiemu, niegdy Wojciecha Borkowskiego Synowi, we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojczystej, na Wsi Krasusach Smolance w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącej Grunta niżej wyrażone to jest w Pierwszym miejscu, w Polu Średzczym[?] Trzy Sznury Pola, zaczynające się od Granic Łęcznowolskich, ciągnące się do Drogi Smugowey[?], między miedzami Sukcesorów Antoniego Krasuskiego z jednej i Nabywającego z drugiej strony — w Drugim miejscu w Polu pod Grzędką Dwa Sznury Dwa Łokcie Pola, zaczynające się od Gościńca Łukowskiego ciągnące się do Granic Wyrzyskich[?] między miedzami Wgo Baltazara Jasieńskiego z jednej i Franciszka Krasuskiego, z drugiej strony — w Trzecim miejscu, w Zawrotkach[?] Półtrzecia Sznura Pola, zaczynające się od Granic Wyrzyskich[?], ciągnące się do [?] Pola, między miedzami Wgo Baltazara Jasieńskiego, z jednej i Sukcesorów Antoniego Krasuskiego z drugiej strony, znajdujące się, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę złotych polskich Sto Pięćdziesiąt [?] za szacunek pomienionych Gruntów między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy jako gotowie do Rąk swoich odebranej Zeznawający Nabywającego Kwituje, w Posesją też Grunta Teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy i Ewikcję generalną zapisuje — Aktu niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale Przeczytane, Zeznawający Pisać nieumiejąc Podpisem znakiem Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje
Franciszek Borkowski Zeznawający +++
Jan Dobraczyński Świadek. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na Stępelu Gr. 15. dnia 24. Marca 1823 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
