Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 130/1821

Notarial deed

Szaniawski 130/1821

Józef Celiński za 30 zł ustępuje siostrzeńcowi Kazimierzowi Celińskiemu posag należny z fortuny po Wojciechu Izdebskim w Krasusach, Zadrzyniu i Wiktuszach.

Legal act
Ustąpienie Posagu.
Date
7 V 1821
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Celiński (Józef Celinski)stronasyn Antoniego Celińskiego Mysława i Ku[?] z Izdebsk[?]; wnuk (po matce) Wojciecha Izdebsk[?]iego; wuj Kazimierza Celińskiego (ten jego siestrzeńcem); brat? Małgorzaty MysławownyCeliny, pow. łukowskiniepiśmienny
Kazimierz Celiński (Kazimierz Celinski)druga stronasyn Jana Olexyka i Małgorzaty Mysławowny Celińskich; siestrzeniec Józefa CelińskiegoCeliny, pow. łukowskiUrodzony
Antoni Celiński (Antoni Celinski)wspomnianaojciec Józefazmarły
Ku[?] z Izdebsk[?] Celińskawspomnianamatka Józefa; córka Wojciecha Izdebsk[?]iego; żona Antoniego Celińskiegozmarła; imię skrócone, nieczytelne
Wojciech Izdebsk[?]i (Woyciech Izdebsk[?]i)wspomnianaojciec matki Józefa Celińskiego; dziad JózefaKrasusy, Zadrzyń, Wiktusze (fortuna)zmarły
Jan Celiński (Jan Celinski)wspomnianaojciec Kazimierza; mąż Małgorzaty Mysławownyzmarły
Małgorzata Celińska (Małgorzata Celinska)wspomnianamatka Kazimierza; żona Jana Olexyka; siostra? Józefa Celińskiego (Kazimierz jego siestrzeńcem)zmarła
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Jan BańkowskiświadekŁuków

Full transcription

No 130. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siódmego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Józef Celiński, niegdy Antoniego Celińskiego Mysława, Syn, z niegdy Ku[?] Izdebsk[?] spłodzony, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej Podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Mateusza Grodzickiego i Jana Bańkowskiego, obydwuch tu w Łukowie mieszkających, niżej Podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oświadczył dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż [?] Zeznawający [?] Kazimierzowi Celińskiemu, niegdy Jana Olexyka, i Małgorzaty Mysławowny, Małżonków Celińskich, Synowi, Siestrzeńcowi swojemu, w wyżej wyrażonej Wsi Celinach mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Posagu sobie Zeznawającemu, z Fortuny po niegdy Wojciechu Izdebsk[?]im, Ojcu Matki Zeznawającego, pozostałej, na Wsiach, Kra[?]sach, Zadrzyniu [?], i Wiktuszach [?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącej należącego się, przez Głowę Matki swojej, względnie zaś Kazimierza Celińskiego Siestrzeńca swojego, i [?] swojej, Kazimierza Celińskiego, Do udania tychtejże, wyżej wyrażonej Fortuny wypadającego, Od uczynionej sobie Zeznawającemu, w kwocie Złotych Polskich Trzydziestu, Zupełnej Satysfakcji ustępuje, i odebrać od Teraźniejszych posiadaczów Fortuny, na Zadrzyniu i Wiktuszach będącej, po Wojciechu Izdebsk[?]im pozostałej, moc nadaje. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Józef Celiński Zeznawający +++ Mateusz Grodzicki Świadek Jan Bańkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15 dnia 14. Sierpnia 1821. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 130/1821, s. 1
1
Szaniawski 130/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records