Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 130/1811

Notarial deed

Szaniawski 130/1811

Matka zapisuje córce i zięciowi grunty z części ojcowskiej, z zastrzeżeniem przyszłego działu między dziećmi; trzy pokolenia (Stefan Zaleski → Franciszka → Agnieszka)

Legal act
Rezygnacja Gruntów na Zalesiu dla Agnieszki Krasuskiej
Date
2 III 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Zaleskich Sulejowastronacórka Stefana Zaleskiego (zmarłego); żona Onufrego Suleja; matka Agnieszki Krasuskiej; teściowa Franciszka KrasuskiegoZalesie, pow. ŁukowskiUrodzona
Stefan Zaleskiwspomnianaojciec Franciszki Sulejowej; dziadek Agnieszki Krasuskiej po matcezmarły
Onufry Sulejstronamąż Franciszki z Zaleskich (asystujący); ojciec? AgnieszkiZalesie, pow. ŁukowskiUrodzony
Agnieszka Sulejówna (Agnieszka Sulejowna)druga stronacórka Franciszki z Zaleskich Sulejowej; córka? Onufrego Suleja; żona Franciszka Krasuskiego; wnuczka Stefana Zaleskiego po matceUrodzona
Franciszek Krasuskiwspomnianamąż Agnieszki Sulejówny; zięć Franciszki Sulejowej; (z czynności: sąsiad gruntu)Urodzony
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówWielmożny; Burgrabia Powiatu Łukowskiego
Józef CelińskiświadekŁukówWielmożny; przy Archiwum dawnych Akt Ziemi Łukowskiej
Józef Zaleskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Paweł Domańskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Zaleskiwspomniana (sąsiad gruntu — jego sukcesorowie)zmarły
[imię nie podane] Baranowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wielmożny („Wo”)

Full transcription

No 130. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym. Dnia Drugiego Miesiąca Marca Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się Osobiście Urodzona Franciszka z Zaleskich, niegdy Stefana Zaleskiego Córka, Urodzonego Onufrego Suleja Małżonka, we Wsi Zalesiu, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swoim mieszkająca, Urzędowi swemu znana, wszystkie własności Prawa posiadająca, w asystencji Męża swojego Onufrego Suleja i upoważniona od niego będąc, czyniąca w przytomności Świadków, to jest Wielmożnych, Jana Kantego Kamieńskiego, Burgrabiego Powiatu Łukowskiego, i Józefa Celińskiego przy Archiwum dawnych Akt Ziemi Łukowskiej zostającego, tu w Łukowie mieszkających, Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonej Agnieszce Sulejównie, Urodzonego Franciszka Krasuskiego Małżonce Córce swojej, i Jej Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej, na wyżej wyrażonej Wsi Zalesiu będącej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu, w Polu pod Dąbie Dwa Sążnie Pola, i Łokci Dwa, zaczynające się od Gościńca Warszawskiego, ciągnące się do Rzeki Krznej, między miedzami, Józefa Zaleskiego Dziecinki z jednej, i tegoż Franciszka Krasuskiego Zięcia Zeznawającej, z drugiej strony, w drugim miejscu w tymże Polu, Cztery Sążnie Pola i Łokieć Jeden, zaczynające się od Gościńca Warszawskiego ciągnące się do Strzały, między miedzami, Pawła Domańskiego z jednej i Sukcesorów Wojciecha Zaleskiego Dziecinki z drugiej strony, w trzecim miejscu w Polu pod Ławki Dwa Sążnie Pola i Łokci Dwa, zaczynające się od Strzały, ciągnące się do Granic Ławeckich, między miedzami, Wo Baranowskiego z jednej, i Józefa Zaleskiego Dziecinki z drugiej strony, w Czwartym miejscu w Polu pod Łuków, Dwa Sążnie Pola i Łokieć Jeden, zaczynające się od Gościńca Warszawskiego, ciągnące się do Rzeki Krznej między miedzami Wo Baranowskiego z jednej i Józefa Zaleskiego Dziecinki z drugiej strony, znajdujące się, z wszelkim Prawem własnością i Tytułem Dziedzictwa, nic nieprzeszkadzając i przesądu żadnego nieczyniąc równemu Fortuny swojej Działowi w czasie między Dziećmi Zeznawającej, nastąpić mianemu, Rezygnuje, i też Grunta Rezygnowane w Posesją tejże Córce natychmiast oddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem i Świadkami podpisała jak następuje. Franciszka Sulejowa Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++ Onufry Sulej asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Józef Celiński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records