Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 13/1814
Notarial deed
Szaniawski 13/1814
Wywód rodziców sprzedającej (Franciszka Gołaska i Antoni Kraszewski), sprzedaż z „części macierzyńskiej” na Gołaszynie; sąsiad Antoni Gołaski nazwany „Bratem Zeznawającej Ciotecznym”
- Legal act
- Sprzedaż Gruntów na Gołaszynie
- Date
- 17 I 1814
- Place
- Łuków, dom pod numerem czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Scholastyka z Kraszewskich Krasuska | strona | z Kraszewskich; córka Franciszki Gołaskiej i Antoniego Kraszewskiego, małżonków (zmarłych); żona Jakuba Krasuskiego; siostra cioteczna Antoniego Gołaskiego (sąsiada gruntu) | Gołaszyn, pow. Łukowski | Urodzona |
| Jakub Krasuski | strona | mąż Scholastyki z Kraszewskich (asystuje i upoważnia) | Gołaszyn | Urodzony |
| Franciszka Goławska (Franciszka Gołaska) | wspomniana | żona Antoniego Kraszewskiego; matka Scholastyki z Kraszewskich Krasuskiej | zmarła | |
| Antoni Kraszewski | wspomniana | mąż Franciszki Gołaskiej; ojciec Scholastyki z Kraszewskich Krasuskiej | zmarły | |
| Antoni Goławski (Antoni Gołaski) | druga strona | syn Jana Gołaskiego; (z czynności: kupujący grunty od Scholastyki Krasuskiej, sąsiad gruntu) | Gołaszyn | Urodzony |
| Jan Goławski (Jan Gołaski) | wspomniana | ojciec Antoniego Gołaskiego (kupującego) | zmarły | |
| Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Antoni Goławski (Antoni Gołaski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | brat cioteczny Scholastyki z Kraszewskich Krasuskiej | ||
| Szymon Okniński (Szymon Okninski) | świadek | Gołaszyn | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 13.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedmnastego Miesiąca Stycznia Tysiąc ośmset Czternastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Scholastyka z Kraszewskich Krasuska, niegdy Franciszki Gołaskiej i Antoniego Kraszewskiego Małżonków Córka, Ur. Jakuba Krasuskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego będąc czyniąca, we Wsi Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Szymona Oknińskiego, w wyżej wyrażonej Wsi Gołaszynie mieszkającego, i Mateusza Grodzickiego tu w Mieście Łukowie zamieszkałego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca, z Części swojej Macierzyńskiej na Gołaszynie leżącej, Ur. Antoniemu Gołaskiemu niegdy Jana Gołaskiego Synowi w Gołaszynie mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu, Sążeń jeden Pola, zaczynający się od Ogrodu, ciągnący się do Drogi Ługo wey, między miedzami tegoż Antoniego Gołaskiego z jednej, i Wojciecha Izdebskiego z drugiej strony, w drugim miejscu w Polu pod Łukowem Dwa Sążnie, a dalej jeden Sążeń Pola, zaczynające się od Przecz[?], ciągnące się do Granicy Miasta Łukowa, między miedzami Nabywającego z jednej, i Antoniego Gołaskiego Brata Zeznawającej Ciotecznego, z drugiej strony, znajdujące się z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Sześćdziesiąt Siedm, za Szacunek tych Gruntów między sobą umówioną i Zeznawającej przez Nabywającego istotnie wypłaconą, Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją też Grunta teraz Sprzedane natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapewnia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzeka, i to mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem Świadkami i Pisarzem aktowym podpisała jak następuje.
Scholastyka Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Jakub Krasuski asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Szymon Okniński Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 15. Czerwca 1815go [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
