Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 126/1816
Notarial deed
Szaniawski 126/1816
Jan Celiński (syn Sebastiana Olexyka) daruje synowi Kazimierzowi połowę części na Celinach, Nurzynie, Rolach, Krasusach; druga połowa dla syna Antoniego.
- Legal act
- Rezygnacja połowy Fortuny na Celinach
- Date
- 11 II 1816
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Celiński | strona | syn Sebastiana Celińskiego Olexyka; ojciec Kazimierza i Antoniego; mąż Małgorzaty | Celiny | daruje połowę części, zastrzega dożywocie |
| Sebastian Celiński (Sebastyan Celiński) | wspomniana (zmarły) | ojciec Jana | ||
| Kazimierz Celiński | druga strona | syn Jana Celińskiego; brat Antoniego | obdarowany | |
| Antoni Celiński | wspomniana | syn Jana Celińskiego; brat Kazimierza | w Wojsku Polskim | |
| Małgorzata Celińska | wspomniana | żona Jana Celińskiego; matka Kazimierza i Antoniego? | dożywocie | |
| Andrzej Rozwadowski (Andrzey Rozwadowski) | świadek | Zakrzew | Urodzony | |
| Józef Celiński | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 126. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Jedenastego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiający się osobiście Ur. Jan Celiński niegdy Ur. Sebastiana Celińskiego Olexyka Syn, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Andrzeja Rozwadowskiego, we Wsi Zakrzewie, w Powiecie Łukowskim, i Józefa Celińskiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający Ur. Kazimierzowi Celińskiemu Synowi swemu i Jego Sukcesorom, połowę Części swoich Dziedzicznych, na Wsiach Celinach, Nurzynie, Rolach, i Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim będących, w Siedliskach, Zabudowaniach wszelkich, Ogrodach, Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach znajdującą się, Złotych Polskich Tysiąc szacowaną (: nie tą[?], oraz w to Siedliska Sulejczykowizna zwanego, na Wsi Celinach będącego :) z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa (: zastrzegszy[?] sobie i Małżonce swojej Małgorzacie Celińskiej na tejże połowie Części Dożywocie a drugą połowę zostawując dla drugiego Syna Antoniego Celińskiego, w Wojsku Polskim będącego :) Daje, Daruje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Celiński Zeznawający +++. Andrzej Rozwadowski Świadek. Świadek Józef Celiński własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


