Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 126/1811

Notarial deed

Szaniawski 126/1811

Wojciech s. Jana winien stryjom Wojciechowi i Mateuszowi 290 zł na wykup gruntów w Kurowie zastawionych przez dziada Wojciecha („Dziada Ich”).

Legal act
Zapis Sumy dla Wojciecha i Mateusza Kurowskich
Date
25 II 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Kurowski (s. Jana) (Woyciech Kurowski (s. Jana))stronasyn Jana Kurowskiego; synowiec Wojciecha i Mateusza Kurowskich (ci jego stryjami)Szaniawy Ryndydłużnik 290 zł; niepiśmienny
Wojciech Kurowski (stryj) (Woyciech Kurowski (stryj))druga stronastryj Wojciecha Kurowskiego s. Jana; brat Mateusza?; wnuk Wojciecha Kurowskiego (dziada)? („Dziada Ich” — odniesienie niepewne)WarszawaUrodzony
Mateusz Kurowskidruga stronastryj Wojciecha Kurowskiego s. Jana; wnuk Wojciecha Kurowskiego (dziada)? („Dziada Ich” — odniesienie niepewne)Raciąż, pow. mławski, dep. płockiUrodzony
Wojciech Kurowski (dziad) (Woyciech Kurowski (dziad))wspomnianadziad Wojciecha i Mateusza Kurowskich (stryjów)? — „Dziada Ich”; zastawił grunty w Kurowiezmarły (niegdy)
Jan Kurowskiwspomnianaojciec Wojciecha Kurowskiego (dłużnika)zmarły (niegdy)
Tomasz SzaniawskiświadekSzaniawy Poniatypodpisał
Maciej SzaniawskiświadekSzaniawy Gzarypodpisał

Full transcription

No 126 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się Osobiście Urodzony Wojciech Kurowski, niegdy Jana Kurowskiego Syn, we Wsi Szaniawach Ryndach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, Urzędowi swemu znany, wszystkie własności Prawa posiadający, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Tomasza Szaniawskiego w Szaniawach Poniatach, i Macieja Szaniawskiego, w Szaniawach Gzarach, w Powiecie i Departamencie wyżej wyrażonych, na Dziedzictwie swoim mieszkających, Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonym, Wojciechowi, w Warszawie, i Mateuszowi, w Raciążu w Powiecie Mławskim, a Departamencie Płockim, mieszkającym, Kurowskim, Stryjom swoim, i Ich Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Dwieście Dziewięćdziesiąt, jest winien, Którą na Częściach swoich Dziedzicznych, na Szaniawach Ryndach będących, Zapewnia, i tę Sumę, na wykupno Gruntów, na Wsi Kurowie, w Powiecie Łukowskim znajdujących się, tychże Stryjów Dziedzicznych, przez niegdy Wojciecha Kurowskiego Dziada Ich Zastawionych, podług woli i Zlecenia tychże obrócić i wypłacić, a z wypłaconej tym Sposobem Sumy Dokumentami wylegitymować się, przyrzeka, i obowiązuje się. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał jak następuje. Wojciech Kurowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX. Tomasz Szaniawski Świadek własnoręcznie Maciej Szaniawski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [karta tytułowa: Akta Notariusza Powiatu Łukowskiego Józefa Kalasantego Szaniawskiego Volumen 3ci Miesiące Marzec Kwiecień i Maj Rok 1811ty — nie należy do aktu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 126/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records