Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 123/1827
Notarial deed
Szaniawski 123/1827
Trzy pokolenia Kisielińskich — Łukasz (dziad), jego dzieci Marianna Domańska i Józef, wnuki Małgorzata Celińska i Jędrzej (bracia cioteczni).
- Legal act
- Kwit z posagu
- Date
- 30 IV 1827
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Małgorzata z Domańskich Celińska | strona | córka Jędrzeja Domańskiego i Marianny z Kisielińskich Domańskiej; żona Józefa Celińskiego; wnuczka Łukasza Kisielińskiego; siostra cioteczna Jędrzeja Kisielińskiego; siostrzenica Józefa Kisielińskiego | Mościska, pow. Radzyński | Urodzona |
| Józef Celiński | wspomniana (asystuje żonie) | mąż Małgorzaty z Domańskich Celińskiej | Mościska, pow. Radzyński | |
| Jędrzej Domański (Jędrzey Domański) | wspomniana | ojciec Małgorzaty z Domańskich Celińskiej; mąż Marianny z Kisielińskich; zięć Łukasza Kisielińskiego | zmarły | |
| Marianna z Kisielińskich Domańska (Maryanna z Kisielińskich Domańska) | wspomniana | córka Łukasza Kisielińskiego; żona Jędrzeja Domańskiego; matka Małgorzaty Celińskiej; siostra rodzona Józefa Kisielińskiego; ciotka Jędrzeja Kisielińskiego | zmarła | |
| Łukasz Kisieliński | wspomniana | ojciec Marianny z Kisielińskich Domańskiej i Józefa Kisielińskiego; dziad Małgorzaty Celińskiej i Jędrzeja Kisielińskiego | zmarły | |
| Józef Kisieliński | wspomniana | syn Łukasza Kisielińskiego; brat rodzony Marianny z Kisielińskich Domańskiej; ojciec Jędrzeja Kisielińskiego; wuj Małgorzaty Celińskiej | zmarły | |
| Jędrzej Kisieliński (Jędrzey Kisieliński) | druga strona | syn Józefa Kisielińskiego; wnuk Łukasza Kisielińskiego po synu Józefie; brat cioteczny Małgorzaty Celińskiej | Domanice Kępki, pow. Łukowski | |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. Łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 123.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzydziestego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Siódmego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Ur. Małgorzata z Domańskich Celińska, niegdy Jędrzeja Domańskiego Córka, z niegdy Marianną Kisielińską, niegdy Łukasza Kisielińskiego Córką spłodzona, Józefa Celińskiego Żona, we Wsi Mościskach w Powiecie Radzyńskim, Województwie Podlaskiem mieszkająca, mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w Asystencji i przy Upoważnieniu Męża swojego czyniąca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż gdy Zeznawającej Matka od Józefa Kisielińskiego Brata swego rodzonego, w moc Posagu złotych polskich Dziewięćdziesiąt wzięła, i gdy Jędrzej Kisieliński złotych polskich Sto Dziesięć teraz Zeznawającej wypłacił, więc Też Zeznawająca Jędrzeja Kisielińskiego w Domanicach[?] Kępkach w Powiecie Łukowskim mieszkającego niegdy Józefa Kisielińskiego Syna, a niegdy Łukasza Kisielińskiego Wnuka, Brata swego Ciotecznego, z Posagu sobie Zeznawającej z Majątku Łukasza Kisielińskiego Dziada Zeznawającej przez Głowę Marianny z Kisielińskich Domańskiej, Matki jej należącego, przez Tegoż Jędrzeja Kisielińskiego posiadanego, Kwituje, i Wyrok czyni na zawsze. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca i Asystujący Mąż pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczyli; Świadkowie zaś wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje. —
Małgorzata z Domańskich Celińska Zeznawająca XXX. — Józef Celiński Asystujący Mąż XXX. —
Jan Dobraczyński Świadek
Mateusz Grodzicki Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski, Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 30. Kwietnia 1827 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
