Szaniawski 123/1817

Małgorzata z Krasuskich Jasińska, wdowa, zapisuje przyszłemu mężowi Jędrzejowi Chromińskiemu 400 złp na swej części w Krasusach Smolance oraz dożywocie na połowie tej części.

Legal act: Zapis Sumy zł 400.
Date: 6 II 1817
Place: Łuków, dom pod Numerem Czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Małgorzata z Krasuskich Jasińska	strona	córka [?]ego Krasuskiego; wdowa po Krzysztofie Jasińskim; (z czynności: narzeczona Jędrzeja Chromińskiego)	Krasusy Smolanka, pow. łukowski	Urodzona; niepiśmienna; część dziedziczna ojczysta na Krasusach Smolance
[?]ego Krasuski	wspomniana	ojciec Małgorzaty z Krasuskich Jasińskiej	—	Ur.; niegdy (zmarły); imię nieczytelne
Krzysztof Jasiński	wspomniana	mąż (zmarły) Małgorzaty z Krasuskich	—	Ur.; niegdy
Jędrzej Chromiński	druga strona	syn Wawrzyńca Chromińskiego; (z czynności: przyszły mąż Małgorzaty z Krasuskich Jasińskiej)	Dziewule, pow. siedlecki	Ur.; zapis 400 zł i dożywocie
Wawrzyniec Chromiński	wspomniana	ojciec Jędrzeja Chromińskiego	—	Ur.; niegdy (zmarły)
Marcin Skrzyszowski	świadek		Łuków	Ur.; w podpisie „Marcin Gr[?]f Skrzyszowski”
Grzegorz Radomyski	świadek		Kłębów, pow. łukowski	Ur.

Full transcription

No 123. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szóstego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku.——— Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Małgorzata z Krasuskich Jasińska, niegdy Ur. [?]ego Krasuskiego Córka, niegdy zaś Ur. Krzysztofa Jasińskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Smolance, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Marcina Skrzyszowskiego, tu w Łukowie, i Grzegorza Radomyskiego, we Wsi Klębowie w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała.— Iż tak Zeznawająca, Ur. Jędrzejowi Chromińskiemu, niegdy Ur. Wawrzyńca Chromińskiego Synowi, we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem mieszkającemu przyszłemu Mężowi swemu i Jego Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Czterysta, z przywiązania swego ku temuż przyszłemu Mężowi mianego, Zapisuje. Tęż Sumę Złotych Polskich Czterysta na Części swej Dziedzicznej Ojczystej na Wsi Krasusach Smolance, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będącej zapewnia i zabespiecza. Toprocz tego Dożywocie na połowie Części swych Dziedzicznych na Krasusach Smolance będących, dla tegoż przyszłego Męża swego, po nastąpionych Związkach Małżeńskich zapewnia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc Podpisem Znaku krzyżów oznaczyła. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Małgorzata z Krasuskich Jasińska Zeznawająca. xxx. Marcin Gr[?]f Skrzyszowski Świadek własnoręcznie Grzegorz Radomyski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records