Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 121/1827

Notarial deed

Szaniawski 121/1827

Rodzeństwo Zaleskich po zmarłych rodzicach, posag z majątku matki, dwóch wujów Rozwadowskich (Tomasz syn Krzysztofa, Kazimierz „drugi Wuj”)

Legal act
Kwit z posagu
Date
30 IV 1827
Place
Łuków
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Zaleskistronasyn Franciszka i Marianny z Rozwadowskich Zaleskich; brat Józefy Zaleskiej i Marianny z Zaleskich Krasuskiej; siostrzeniec Tomasza i Kazimierza Rozwadowskich (wujów)Dminin, pow. łukowskiUrodzony
Józefa Zaleskastronacórka Franciszka i Marianny z Rozwadowskich Zaleskich; siostra Pawła Zaleskiego i Marianny z Zaleskich Krasuskiej; siostrzenica Tomasza i Kazimierza RozwadowskichDminin, pow. łukowskiUrodzona; panna pełnoletnia
Marianna z Zaleskich Krasuska (Maryanna z Zaleskich Krasuska)stronacórka Franciszka i Marianny z Rozwadowskich Zaleskich; żona Wojciecha Krasuskiego; siostra Pawła i Józefy Zaleskich; siostrzenica Tomasza i Kazimierza RozwadowskichZalesie, pow. łukowskiUrodzona
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)strona (asystuje)mąż Marianny z Zaleskich; zięć Franciszka i Marianny z Rozwadowskich ZaleskichZalesie, pow. łukowski
Franciszek Zaleskiwspomnianamąż Marianny z Rozwadowskich; ojciec Pawła, Józefy i Marianny; teść Wojciecha Krasuskiegozmarły
Marianna z Rozwadowskich Zaleska (Maryanna z Rozwadowskich Zaleska)wspomnianażona Franciszka Zaleskiego; matka Pawła, Józefy i Marianny; teściowa Wojciecha Krasuskiego; siostra Tomasza i Kazimierza Rozwadowskich; córka? Krzysztofa Rozwadowskiegozmarła
Tomasz Rozwadowskiwspomniana (kwitowany)syn Krzysztofa Rozwadowskiego; wuj Pawła, Józefy i Marianny Zaleskich; brat Marianny z Rozwadowskich Zaleskiej; brat? Kazimierza RozwadowskiegoDminin, pow. łukowskiUrodzony
Krzysztof Rozwadowskiwspomnianaojciec Tomasza Rozwadowskiego; ojciec? Marianny z Rozwadowskich Zaleskiej i Kazimierzazmarły
Kazimierz Rozwadowskiwspomniana„drugi Wuj” Pawła, Józefy i Marianny Zaleskich; brat Marianny z Rozwadowskich Zaleskiej; brat? Tomasza Rozwadowskiego; (z czynności: posiadał część majątku macierzyńskiego)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 121. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzydziestego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Siódmego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawili się osobiście, Urodzeni Paweł Zaleski, i Józefa Zaleska, Panna pełnoletnia we Wsi Dmininie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkający, tudzież Marianna z Zaleskich Krasuska, Wojciecha Krasuskiego Żona, we Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim, mieszkająca, w Asystencji i przy Upoważnieniu Męża swojego, czyniąca, niegdy Franciszka, i Marianny z Rozwadowskich, Małżonków Zaleskich Syn, i Córki, mnie Regentowi znani, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to, Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. — Iż Ciż Zeznawający Ur. Tomasza Rozwadowskiego, niegdy Krzysztofa Rozwadowskiego Syna, w wyżej wyrażonej Wsi Dmininie mieszkającego, Wuja swojego, i Jego Sukcesorów, z posagu Zeznawającym, z Majątku Macierzyńskiego należącego, odebrawszy za takowy posag Sumę złotych polskich Dziewięćdziesiąt Trzy, wiecznie[?] Kwitują i Wyrobu z Majątku przez Tegoż Kwitowanego Wuja, posiadanego, [?] tymczasowej [?] przez Kazimierza Rozwadowskiego drugiego Wuja swojego, posiadanej, [?] na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający, wraz ze Świadkami i ze mną Regentem podpisali jak następuje. — Paweł Zaleski, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. — Józefa Zaleska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Marianna z Zaleskich Krasuska, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. — Wojciech Krasuski Asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. — Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 30. Kwietnia 1827. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records