Szaniawski 121/1817

Karol Głuchowski (25 l.), syn zm. Jana i Salomei z Wilbików, żeni się z Małgorzatą Bobrowską (16 l.), córką zm. Jana i Konstancji z Grochowskich; druga para tych rodzin po 44/1815

Legal act: Akt Uszanowania
Date: 6 II 1817
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Karol Głuchowski	strona	syn Jana Głuchowskiego i Salomei z Wilbików; (z czynności: narzeczony Małgorzaty Bobrowskiej)	Wysokiny Maciejowice, par. Trzebieszów	Urodzony; kawaler, 25 lat
Małgorzata Bobrowska	strona	córka Jana Bobrowskiego i Konstancji z Grochowskich; (z czynności: narzeczona Karola Głuchowskiego)	Grochówka, par. Trzebieszów	Urodzona; panna, 16 lat
Jan Głuchowski	wspomniana	ojciec Karola; mąż Salomei z Wilbików; zmarły		Urodzony; zmarły
Salomea z Wilbików Głuchowska	wspomniana	matka Karola Głuchowskiego; wdowa po Janie Głuchowskim		Urodzona
Jan Bobrowski	wspomniana	ojciec Małgorzaty; mąż Konstancji z Grochowskich; zmarły		Urodzony; zmarły
Konstancja z Grochowskich Bobrowska (Konstancya z Grochowskich Bobrowska)	wspomniana	matka Małgorzaty Bobrowskiej; wdowa po Janie Bobrowskim		Urodzona
Jan Kanty Kamieński	świadek		Łuków	Urodzony
Józef Celiński	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

No 121. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szóstego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. — — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni, Karol Głuchowski, niegdy Ur. Jana Głuchowskiego i żyjącej Salomei z Wilbików Małżonków Syn, Kawaler, lat Dwadzieścia Pięć skończonych mający, we Wsi Wysokinach Maciejowicach, i Małgorzata Bobrowska niegdy Urodz: Jana Bobrowskiego i żyjącej Konstancji Grochowskiej, Małżonków Córka, Panna, lat Szesnaście skończonych mająca, we Wsi Grochowce, oboje w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. — Iż ciż Zeznawający chcąc pomiędzy sobą zawrzeć Związek Małżeński, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania, to jest Ur. Karol Głuchowski Kawaler Ur. Salomei z Wilbików Głuchowskiej, Matce swojej, zaś Ur. Małgorzata Bobrowska, Panna, Ur. Kon stancyi z Grochowskich Bobrowskiej, [skreślone: Matce] Matce swojej, czynią, dopraszając się najpokorniej o Radę, Błogosławieństwo i pozwolenie pobrania się z sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym, własnoręcznie podpisali jak następuje. Karol Głuchowski. +++ — Małgorzata Bobrowska. +++ Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie. Świadek Józef Celiński własnoręcznie. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 6 Lutego 1817. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records