Szaniawski 121/1811

Marcin Domański (rodzice, dziad, baba nie żyją) składa uszanowanie stryjowi Łukaszowi; Joanna Sobolówna rodzicom Józefowi i Antoninie z Mościckich.

Legal act: Uszanowanie Łukaszowi Domańskiemu i Józefowi Sobolowi
Date: 21 II 1811
Place: Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marcin Domański	strona	syn Macieja i Małgorzaty z Niewęgłowskich Domańskich; synowiec Łukasza Domańskiego (Łukasz jego stryjem); narzeczony Joanny Sobolowny (z czynności: narzeczeni)	Domaniny Gąsiory	kawaler, lat 25; nie ma żyjących rodziców ani dziada ani baby; niepiśmienny
Joanna Sobolówna (Joanna Sobolowna)	strona	córka Józefa i Antoniny z Mościckich Sobolów; narzeczona Marcina Domańskiego (z czynności: narzeczeni)	Skrzyszów	panna, lat 17; niepiśmienna
Łukasz Domański	wspomniana	stryj Marcina Domańskiego
Maciej Domański	wspomniana	ojciec Marcina; mąż Małgorzaty z Niewęgłowskich		zmarły (niegdy)
Małgorzata Domańska z Niewęgłowskich	wspomniana	matka Marcina; żona Macieja Domańskiego		zmarła (niegdy)
Józef Sobol	wspomniana	ojciec Joanny; mąż Antoniny z Mościckich	Skrzyszów	żyjący
Antonina Sobolowa z Mościckich	wspomniana	matka Joanny; żona Józefa Sobola	Skrzyszów	żyjąca
Maciej Domański (Maciey Domański)	świadek	(pokrewieństwo nie podane; inny niż zmarły ojciec Marcina)	Domaniny Gąsiory	niepiśmienny
Jan Wysokiński	świadek		Domaniny Gąsiory	niepiśmienny

Full transcription

No 121. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Lutego, Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiając się osobiście Urodzeni Marcin Domański niegdy Macieja i Małgorzaty z Niewęgłowskich Małżonków Domańskich Syn Kawaler lat Dwadzieścia Pięć liczący w Domaninach Gąsiorach, i Joanna Sobolówna Panna Urodzonych Józefa i Antoniny z Mościckich Małżonków Sobolów Córka lat Siedemnaście licząca, we Wsi Skrzyszowie w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim, mieszkający, Urzędowi swemu znani, na Ciele i Umyśle zdrowi do Działania Urzędowego zdolni, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Macieja Domańskiego, i Jana Wysokińskiego w Domaninach Gąsiorach na Dziedzictwie swoim mieszkających, Urzędowi swemu znanych, pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych, do Działania Urzędowego zdolnych, oczywiście i dobrowolnie zeznali. Iż Ciż Zeznawający chcąc z Sobą wniść w Związki Małżeńskie dopełniając Prawo Kodeksu Napoleona pod Artykułem Sto Piędziesiąt Jeden i Sto Piędziesiąt Cztery, wyrażone, Akt Uszanowania to jest Urodzony Marcin Domański Urodzonemu Łukaszowi Domańskiemu Stryjowi swemu (: Niemając żyjących Rodziców ani Dziada ani Baby:) Już zaś Urodzona Joanna Sobolówna, wyżej wyrażonym Rodzicom swoim, czynią, dopraszając się najpokorniej o Błogosławieństwo i pozwolenie pobrania się z Sobą. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawający ze Świadkami podpisali jak następuje. Marcin Domański Zeznawający pisać nieumiejąc na podpis kładzie trzy Krzyże +++. Joanna Sobolówna Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże. XXX. Maciej Domański Świadek pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże +++. Jan Wysokiński Świadek pisać nieumiejąc kładzie trzy krzyże. +++. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 1, skan 149

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records