Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 120/1819

Notarial deed

Szaniawski 120/1819

Wdowa Anna z Obnińskich Borkowska odstępuje siostrzeńcowi Łukaszowi Skwierczyńskiemu spadek po rodzicach Obnińskich (Nidzielany Kurze, Zemichy, Mą[?]szkin) za 1000 zł.

Legal act
Odstąpienie Majątku
Date
17 II 1819
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Obnińskich Borkowskastronaz Obnińskich; córka Krzysztofa Obnińskiego i Krystyny z Szandyrowskich; wnuczka („Wnuka”) Karola Szandyrowskiego i Anny Krzyskiey[?]; wdowa po Ignacym Borkowskim; siostra Kunegundy z Obnińskich Skwierczyńskiej; ciotka Łukasza Skwierczyńskiego („Siestrzeńcowi swemu”)Łuków pod Nem 89, wcześniej Czapl[?]e Andrałowicze[?], pow. łosickize służby utrzymująca się; niepiśmienna
Krzysztof Obnińskiwspomnianaojciec Anny Borkowskiej i Kunegundy Skwierczyńskiej; mąż Krystyny z Szandyrowskichzmarły
Krystyna z Szandyrowskich Obnińskawspomnianaz Szandyrowskich; żona Krzysztofa Obnińskiego; matka Anny Borkowskiej i Kunegundy; córka? Karola Szandyrowskiego i Annyzmarła
Karol Szandyrowskiwspomnianamąż Anny Krzyskiey[?]; dziadek Anny Borkowskiejzmarły
Anna Krzyska Szandyrowskawspomnianażona Karola Szandyrowskiego; babka Anny Borkowskiejzmarła
Ignacy Borkowskiwspomnianamąż (zmarły) Anny z Obnińskichzmarły
Kunegunda z Obnińskich Skwierczyńskawspomnianaz Obnińskich; siostra Anny Borkowskiej; żona Jakuba Skwierczyńskiego; matka Łukaszaniegdy (zmarła)
Jakub Skwierczyńskiwspomnianamąż Kunegundy z Obnińskich; ojciec Łukaszazmarły
Łukasz Skwierczyńskidruga stronasyn Jakuba i Kunegundy z Obnińskich Skwierczyńskich; siostrzeniec Anny BorkowskiejSiedlceUrodzony; piśmienny; płaci 1000 zł
Jan Sawickiwspomniana(z czynności: jego sukcesorzy stroną w sporze przed Trybunałem)
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony; piśmienny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 120. Działo się w Mieście Obwodowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedemnastego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Anna z Obnińskich[?] Borkowska, niegdy Krzysztofa Obnińskiego Córka, z niegdy Krystyny z Szandyrowskich[?] (niegdy Karola Szandyrowskiego i Anny Krzyskiey[?] Małżonków Wnuka), niegdy Ignacego Borkowskiego Małżonka pozostała Wdowa, przedtym we Wsi Czapl[?]ach Andrałowiczach[?], w Powiecie Łosickim, a teraz tu w Łukowie, pod Nem 89 mieszkająca, i ze służby utrzymująca się, niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby znana, i wszelkie własności Prawa, do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Ur. Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwuch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż ona Zeznawająca należące do Sukcesji Majątku wszelkiego, tak ruchomego, jako i nieruchomego, po Rodzicach swych Krzysztofie i Krystynie z Szandyrowskich Małżonkach Obnińskich na siebie, względnie Kunegundy z Obnińskich Skwierczyńskiej siostry swej i innych Współsukcesorów spadłego, gdziekolwiek będź a szczególniej na Wsi Nidzielanach[?] Kurzach[?], i Zemichach[?], w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem, tudzież na Wsi M[?]szkinie[?], w Powiecie Łosickim, a Obwodzie Bialskim, także w Województwie Podlaskiem znajdującego się, Takowego całkowitego Majątku tak w Częściach Gruntu w tych Dobrach nieruchomych, jakoteż w Sumach Pieniężnych, znaleść się mogącego, i nie co do Części na Nidzielanach[?] Kurzach, i Zemichach Wyrokiem Trybunału Województwa Podlaskiego, między Zeznawającą, i innemi Konsukcessorami, oraz między Sukcesorami Jana Sawickiego[?] w Siedlcach Dnia Trzeciego Października Roku przeszłego Tysiąc Ośmset Osiemnastego, dla Zeznawającej i Konsukcessorów przyznanego, i przysądzonego, Ur. Łukaszowi Skwierczyńskiemu niegdy Jakuba i Kunegundy z Obnińskich Małżonków Skwierczyńskich Synowi Siestrzeńcowi swemu na teraz w Mieście Siedlcach mieszkającemu, Aktowi niniejszemu przytomnemu, i takowe akceptującemu, oraz Jego Sukcesorom, odebrawszy zato od tegoż Siestrzeńca, w Kwocie Złotych Polskich Tysiąc zupełną Satysfakcją wiecznie i nazawsze odstępuje, i wszelkie Prawo do Majątku wyżej wyrażonego sobie względnie innych Konsukcessorów należącego, służące, na osobę tegoż Łukasza Skwierczyńskiego przenosi, i przelewa, Odaje zupełną moc i władzę pomienionemu Skwierczyńskiemu Siestrzeńcowi swemu Majątku wszelkiego na Zeznawającą po Krzysztofie i Krystynie z Szandyrowskich Małżonkach Obnińskich Rodzicach swych spadłego, od kogo wypadać będzie windykowania, windykowanego odebrania, i tymże podług woli swej zarządzenia, i takowego odstąpienia do Akt Hypotecznych Województwa Podlaskiego podania. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, wolno, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca pisać nieumiejąca potrzeciem znakiem Krzyżów oznaczyła, Akceptujący zaś i Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Anna z Obnińskich Borkowska Zeznawająca +++ Łukasz Skwierczyński przytomny i Akceptujący własnoręcznie Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 120/1819, s. 1
1
Szaniawski 120/1819, s. 2
2
Szaniawski 120/1819, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records