Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 12/1810

Notarial deed

Szaniawski 12/1810

Rodzice obojga narzeczonych (Krasuski z Zalesia – Sulejówna), akt uszanowania przed ślubem

Legal act
Akt Uszanowania Mariannie Krasuskiej, tudzież Onufremu i Franciszce Małżonkom Sulejom Rodzicom
Date
16 XI 1810
Place
Łuków, dom nr 158 przy ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Krasuskistronasyn niegdy Dominika Krasuskiego i Marianny z Jastrzębskich; (z czynności: narzeczony Agnieszki Sulejówny)Zalesie, powiat ŁukowskiUrodzony, kawaler, dziedzic, pełnoletni
Agnieszka Sulejównastronacórka Onufrego i Franciszki z Zaleskich małżonków Sulejów; (z czynności: narzeczona Franciszka Krasuskiego)Zalesie, przy rodzicachUrodzona, panna, pełnoletnia
Dominik Krasuskiwspomnianamąż Marianny z Jastrzębskich; ojciec FranciszkaUrodzony; zmarły
Marianna z Jastrzębskich Krasuska (Maryanna z Jastrzębskich Krasuska)wspomnianażona niegdy Dominika Krasuskiego; matka FranciszkaUrodzona
Onufry Sulejwspomnianamąż Franciszki z Zaleskich; ojciec AgnieszkiUrodzony
Franciszka z Zaleskich Sulejowawspomnianażona Onufrego Suleja; matka AgnieszkiUrodzona
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)świadekTuchowicz (Dobra), powiat ŁukowskiWielmożny, posesor arendowny
Benedykt MościckiświadekŁazyUrodzony, dziedzic
Kajetan ZaleskiświadekZalesie, parafia ŁukowskaUrodzony, dziedzic

Full transcription

No 12. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej zwanej stojącym Dnia Szesnastego Miesiąca Listopada Tysiącznego, Osiemsetnego, Dziesiątego Roku. Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym Stawili się Osobiście Urodzeni, Franciszek Krasuski, niegdy Urodzonego Dominika Krasuskiego Syn, z Żoną Marianną Jastrzębską w Małżeństwie Spłodzony, w Wsi Zalesiu w Powiecie Łukowskim, Departamencie Siedleckim na Dziedzictwie Swoim, Mieszkający, Urzędowi Swemu znany, Pełnoletni, na Ciele i Umyśle zdrowy, do działania Urzędowego zdolny, i Agnieszka Sulejówna, Urodzonych Onufrego, i Franciszki z Zaleskich Małżonków Sulejów, Córka, w wyżej wyrażonej Wsi Zalesiu przy Rodzicach swoich mieszkająca, Urzędowi Swemu znana, pełnoletnia na Ciele i Umyśle zdrowa, do działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków, to jest Wo Wojciecha Sosnowskiego, w Dobrach Tuchowiczu, w Powiecie Łukowskim, na Posesji Swoiey[?] Arendownej, i Urodzonych Benedykta Mościckiego w Łazach, na Dziedzictwie swoim, tudzież Kajetana Zaleskiego, w Zalesiu w Parafii Łukowskiej, na Dziedzictwie Swoim, Mieszkających, Urzędowi Swemu znanych, pełnoletnich, na Ciele i Umyśle zdrowych, do działania Urzędowego zdolnych, oczywiście i dobrowolnie Zeznali; Iż Ci wyżej wyrażeni Zeznawający Kawaler, i Panna, chcąc z Sobą wniść w Związek Małżeński; stosownie do Prawa Kodeksu Wielkiego Napoleona, pod Artykułem Sto Pięćdziesiąt Jeden, i Sto Pięćdziesiąt Cztery, wyrażonego, Akt Uszanowania, to jest Urodzony Franciszek Krasuski, Urodzonej Mariannie z Jastrzębskich Krasuskiej Matce swojej, Urodzona zaś Agnieszka Sulejówna, Urodzonym, Onufremu i Franciszce z Zaleskich Małżonkom Sulejom Ojcu i Matce Swoim, czynią i doprassają się jak najpokorniej, Aby Im, w Śluby Małżeńskie wniść z Sobą Żądającym, Rady i Błogosławieństwa Swego, Ci wyżej wyrażeni Rodzice udzielili, i pobrać się z Sobą dozwolili, Co niniejszym Aktem czynionego Uszanowania proszą, które[?] mając Sobie niniejsze Zeznanie głośno i wyraźnie przeczytane, własnoręcznie wraz ze Świadkami Ci Zeznawający, podpisali jak następuje — Franciszek Krasuski Zeznawający pisać nieumiejący na podpis kładę własną Swoją Ręką trzy Krzyże +++ Agnieszka Sulejówna Zeznawająca, pisać nieumiejąca na podpis kładę własną moją Ręką trzy Krzyże +++. Wojciech Sosnowski jako Świadek własnoręcznie Benedykt Mościcki Świadek pisać nieumiejący na podpis kładę własną Ręką trzy Krzyże +++. Kajetan Zaleski Świadek nieumiejący pisać kładę własną ręką trzy Krzyże +++. Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydano na Papierze Stęplowanym Ceny Złoty Polski Jeden —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records