Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 118/1831
Notarial deed
Szaniawski 118/1831
Jan i Julianna z Wadzińskich Zawiscy, bezdzietni, zapisują siostrzeńcom dom z ogrodem Krzemińskim i grunty Kuźniarskim (łącznie 800 zł), zastrzegając dożywocie.
- Legal act
- Wydział Majątku
- Date
- 3 XI 1831
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Zawiska | strona | mąż Julianny z Wadzińskich; brat Katarzyny Zawiski (nie żyje); wuj Marianny z Turczyńskich Gołaskiej; szwagier Franciszki z Wadzińskich; Kuźniarscy i Krzemińscy — „Siestrzeńcy swoi” (siostrzeńcy żony) | Łuków, dom nr 318 | Obywatel Miasta Łukowa; bezdzietny („nie mając Potomstwa”); zapisuje majątek siostrzeńcom z dożywociem; nie umie pisać (+++) |
| Julianna z Wadzińskich Zawiska | strona | żona Jana Zawiski; siostra Franciszki z Wadzińskich; ciotka Wawrzyńca i Józefa Kuźniarskich oraz Wincentego i Jana Krzemińskich | Łuków, dom nr 318 | Obywatelka Miasta Łukowa; nie umie pisać (+++) |
| Franciszka z Wadzińskich, 1. v. Kuźniarska, 2. v. Krzemińska | wspomniana | siostra Julianny Zawiskiej; 1. żona Mateusza Kuźniarskiego (nie żyje), 2. żona Jana Krzemińskiego; matka Wawrzyńca i Józefa Kuźniarskich (z 1. małżeństwa) oraz Wincentego i Jana Krzemińskich (z 2. małżeństwa) | Łuków | |
| Mateusz Kuźniarski | wspomniana | 1. mąż Franciszki z Wadzińskich; ojciec Wawrzyńca i Józefa; nie żyje („niegdy”) | — | |
| Jan Krzemiński (ojciec) | wspomniana | 2. mąż Franciszki z Wadzińskich; ojciec Wincentego i Jana | — | Żołnierz Polski od Korpusowych Weteranów |
| Wawrzyniec Kuźniarski | spadkobierca | syn Mateusza (nie żyje) i Franciszki z Wadzińskich; brat Józefa; brat przyrodni Wincentego i Jana Krzemińskich; siostrzeniec Julianny Zawiskiej | Łuków | obdarowany gruntami (z bratem, 400 zł) |
| Józef Kuźniarski | spadkobierca | syn Mateusza (nie żyje) i Franciszki z Wadzińskich; brat Wawrzyńca; brat przyrodni Wincentego i Jana Krzemińskich; siostrzeniec Julianny Zawiskiej | Łuków | obdarowany gruntami (z bratem, 400 zł) |
| Wincenty Krzemiński | spadkobierca | syn Jana Krzemińskiego i Franciszki z Wadzińskich; brat Jana; brat przyrodni Wawrzyńca i Józefa Kuźniarskich; siostrzeniec Julianny Zawiskiej | Łuków | obdarowany domem z placem i ogrodem (z bratem, 400 zł) |
| Jan Krzemiński (syn) | spadkobierca | syn Jana Krzemińskiego i Franciszki z Wadzińskich; brat Wincentego; brat przyrodni Wawrzyńca i Józefa Kuźniarskich; siostrzeniec Julianny Zawiskiej | Łuków | obdarowany domem z placem i ogrodem (z bratem, 400 zł) |
| Marianna z Turczyńskich Goławska (Maryanna z Turczyńskich Gołaska) | wspomniana | córka Józefa Turczyńskiego (nie żyje) i Katarzyny z Zawiskich (nie żyje); żona Bonifacego Gołaskiego; siostrzenica Jana Zawiski; (z czynności: sąsiadka placu, stodoły i gruntów) | Łuków | |
| Józef Turczyński | wspomniana | ojciec Marianny Gołaskiej; mąż Katarzyny Zawiski; nie żyje („niegdy”) | — | |
| Katarzyna Zawiska (Turczyńska) | wspomniana | siostra Jana Zawiski; matka Marianny Gołaskiej; żona Józefa Turczyńskiego; nie żyje („niegdy”) | — | |
| Bonifacy Goławski (Bonifacy Gołaski) | wspomniana | mąż Marianny z Turczyńskich | Łuków | |
| Antoni Gruszecki | wspomniana | (z czynności: sąsiad placu) | Łuków | Inspektor Więzień Wydziału Siedleckiego |
| Łukasz Zawiska | wspomniana | (z czynności: sąsiad — stodoła) | Łuków | |
| Józef Szaniawski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu, 2×) | Łuków | W. |
| Wojciech Skorupka | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Łuków | |
| Wojciech Turski | wspomniana | nie żyje (wymienieni „Sukcessorowie”); (z czynności: sąsiad gruntu) | Łuków | |
| Maciej Krupiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Łuków | |
| Jan Kosmalski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Łuków | |
| Bartłomiej Wierzbicki | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Łuków | |
| Franciszek Skowerski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Łuków | |
| Leon Zawisza | świadek | Łuków | Ur. | |
| Franciszek Lubiejewski | świadek | Łuków | w tekście „Lubiejewskiego” |
Full transcription
No 118. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie w Województwie podlaskiem, w domu pod Numerem Czwartym dnia Trzeciego Listopada Tysiąc ośmset Trzydziestego pierwszego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawili się osobiście państwo, Jan i Julianna z Wadzińskich, Małżonkowie Zawiski, Obywatele Miasta Łukowa, tu w Łukowie, w domu swoim pod Nrem 318. mieszkający, Mnie Regentowi znani, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Ur. Leona Zawiszy, i Franciszka Lubiejewskiego, tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznali — Iż ciż Zeznający, Mając Dom tu w Łukowie będący, i mając Grunta w ograniczeniu Miasta Łukowa położone, a nie mając Potomstwa, przedsięwzięli więc, takowy swój Majątek, Wawrzyńcowi, i Józefowi Kuźniarskim, Tudzież Wincentemu i Janowi Krzemińskim Franciszki z Wadzińskich, wprzódy Mateusza Kuźniarskiego, a potem Jana Krzemińskiego, Małżonki, Synom, w pierwszem i powtórnem Małżeństwie spłodzonym, Siestrzeńcom swoim tu w Łukowie mieszkającym, Zapisać, i w skutek przedsięwzięcia swego, Dom z placem, i Ogrodem, zaczynającym się od Ulicy Cieszkowskiej, ciągnącym się do Rzeki Krznej, Cztery Sążnie Szerokości, w sobie mającym, między placami, Antoniego Gruszeckiego, Inspektora Więzień Wydziału Siedleckiego, z jednej, i Marianny z Turczyńskich Gołaskiej, niegdy Józefa Turczyńskiego Córki, z niegdy Katarzyny, Zawiski, Siostry Jana Zawiski Spłodzonej, Bonifacego Gołaskiego Małżonki, [skreślone: położonym] z drugiej strony, położonym, Wincentemu i Janowi Krzemińskim, Jana Krzemińskiego, Żołnierza Polskiego od Korpusowych Weteranów, Synom, z Franciszki z Wadzińskich Siostry Julianny Zawiskiej w powtórnem małżeństwie spłodzonym, Siostrzeńcom swoim, — Zaś zaś Grunta jakoto: Plac na Stodołę Trzech Sążni szeroki, zaczynający się od Stodoły Łukasza Zawiski, ciągnący się przez Staje jedno, do Stodoły Marianny Gołaskiej, przy Ulicy Bernardyńskiej z jednej, i przy polu XX Piiarów z drugiej strony, położony, tudzież w polach, a naprzód w polu za Bernardynami ku Łazom: w pierwszem miejscu, Zagonów Siedemnaście, zaczynające się od Gościńca Łazkiego, ciągnące się do Królika, między miedzami WJózefa Szaniawskiego, z jednej i Wojciecha Skorupki, z drugiej strony — W drugiem miejscu Zagonów Trzy, zaczynające się od Rzeki Krznej ciągnące się do Gościńca Starego Gołębskiego[?], między miedzami Józefa Szaniawskiego z jednej, i Marianny Gołaskiej, z drugiej strony — W trzeciem miejscu Zagon Jeden, zaczynający się od Rzeki Krznej, ciągnący się do Królika, między miedzami Sukcesorów Wojciecha Turskiego z jednej i Marianny Gołaskiej z drugiej strony —
Powtóre, w polu za Zwierzyńcem ku Świdrom: W pierwszem miejscu Zagon Jeden, zaczynający się od Kąta Starościńskiego, ciągnący się do granicy Świderskiej, między miedzami, Macieja Krupińskiego, z jednej, i Marianny Gołaskiej z drugiej strony — W drugiem miejscu Trzy Zagony, tej samej długości co wyżej, między miedzami, Jana Kosmalskiego, z jednej i Marianny Gołaskiej z drugiej strony —
Potrzecie w polu za Piiarami: W pierwszem miejscu Dwa Zagony, zaczynające się od Gościńca Siedleckiego, ciągnące się do Rzeki Krznej, między miedzami Bartłomieja Wier[?]ickiego, z jednej i Marianny Gołaskiej z drugiej strony — W drugiem miejscu także Dwa Zagony, zaczynające się od dróżki [?]owey, ciągnące się do Rzeki Krznej, między miedzami Franci szka Skowerskiego z jednej, i tyle razy wspomnionej Marianny Gołaskiej, z drugiej strony, znajdujące się, Wawrzyńcowi i Józefowi Kuźniarskim, niegdy Mateusza Kuźniarskiego, Synom, z wyżej wyrażonej Franciszki z Wadzińskich Siostry Julianny Zawiski, w pierwszem Małżeństwie spłodzonym, Siostrzeńcom swoim, Sposobem darowizny, Rezygnują i na wieczność zapisują, z tem obiaśnieniem, iż Dom wyżej wyrażony, z placem, i Ogrodem, Krzemińskim Siostrzeńcom zapisany; i Grunta wyżej wyszczególnione Siostrzeńcom Kuźniarskim zapisane, wynoszą, w ogólnem szacunku Złotych polskich Ośmset to jest Dom z placem i Ogrodem Złotych polskich Czterysta, a Grunta także Złotych polskich Czterysta. Dożywocie jednak to jest pobieranie użytków z wyżej wyrażonych Realności, Siostrzeńcom zapisanych dla siebie, na czas życia swego, Zeznający zastrzegają oraz wkładają obowiązek na tychże Obdarowanych, ażeby w przyszłej Starości, i upadku na Zdrowiu, o potrzebach Zeznających staranie mieli, ciała ich pogrzebali, i o ratunku duszy ich pamięć mieli — Takowy akt Stronom Stawającym, głośno, i wyrozumiale przy Świadkach odczytany został, który za ważny, i z wolą swoją napisany przyznali, tenże zahypotekować w Aktach Miasta Łukowa przyzwoitych, dozwolili, a pisać nie umiejąc położeniem znaku krzyżów zatwierdzili, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje — Jan Zawiska +++
Julianna z Wadzińskich Zawiska +++
Leon Zawisza Świadek Franciszek Lubiejewski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Ośmiu dnia Trzeciego Listopada 1831. Roku]
[dopisek: Wydana Kopiia na papierze Gr. 15 — d. 26 Stycznia 1833 roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



