Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 118/1828

Notarial deed

Szaniawski 118/1828

Złożenie do akt prywatnego testamentu Kacpra Zakrzewskiego z Zakrzewa, przesłanego przez Sąd Pokoju; majątek dzieli między dzieci Jędrzeja, Katarzynę, Franciszkę, Salomeę i Annę.

Legal act
Testament
Date
24 IV 1828 (pismo Sądu Pokoju; testament z 22 V 1827)
Place
Łuków (pismo); testament spisany w Zakrzewie
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kacper Zakrzewskistrona (testator)syn Kacpra Zakrzewskiego (zmarłego); mąż Marianny z Wyszewskich; ojciec Jędrzeja, Katarzyny Niewęgłowskiej, Franciszki, Salomei, Anny; brat cioteczny Wojciecha Zakrzewskiego; brat stryjeczny Kacpra ZakrzewskiegoZakrzew („we Wsi Zakrzewie”), obwód Łukowski; ziemia na Zakrzewie i Jaskach; pogrzeb na cmentarzu w Ulanietytuł nie podany (rodzina Urodzonych); zmarły przed 24 IV 1828 („niegdy”); testament prywatny 22 V 1827
Kacper Zakrzewskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Kacpra Zakrzewskiego testatoratytuł nie podany
Marianna z Wyszewskich Zakrzewska (Maryanna z Wyszewskich Zakrzewska)spadkobierca; opiekunkaz Wyszewskich; żona Kacpra Zakrzewskiego; matka Jędrzeja, Franciszki, Salomei, Anny i Katarzyny Niewęgłowskiej?; „matka i Opiekunka nieletnich”ZakrzewUrodzona; opiekunka i rządczyni dzieci, dożywotniczka na połowie fortunki; złożyła testament w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego 24 III 1828
Katarzyna Niewęgłowskaspadkobiercacórka Kacpra Zakrzewskiego („Dzieci moje … oprócz Katarzyny Niewęgłowskiej”); zamężna Niewęgłowska (rozrządzona intercyzą przedślubną); siostra Jędrzeja, Franciszki, Salomei, Annytytuł nie podany
Jędrzej Zakrzewski (Jędrzej (Zakrzewski))spadkobiercasyn Kacpra Zakrzewskiego i Marianny z Wyszewskich?; brat Katarzyny, Franciszki, Salomei, AnnyZakrzewtytuł nie podany; nieletni; dostaje siedlisko mieszkalne z budynkami i pasieczką
Katarzyna Zakrzewska (Katarzyna (Zakrzewska))spadkobiercacórka Kacpra Zakrzewskiego; ta sama co Katarzyna Niewęgłowska? (wymieniona wśród dzieci do działu)tytuł nie podany
Franciszka Zakrzewska (Franciszka (Zakrzewska))spadkobiercacórka Kacpra Zakrzewskiego i Maryanny?; siostra Jędrzeja, Katarzyny, Salomei, Annytytuł nie podany; nieletnia?
Salomea Zakrzewska (Salomea (Zakrzewska))spadkobiercacórka Kacpra Zakrzewskiego i Maryanny?; siostra Jędrzeja, Katarzyny, Franciszki, Annytytuł nie podany; nieletnia?
Anna Zakrzewska (Anna (Zakrzewska))spadkobiercacórka Kacpra Zakrzewskiego i Maryanny?; siostra Jędrzeja, Katarzyny, Franciszki, Salomeitytuł nie podany; nieletnia?
Wojciech Zakrzewski (Woyciech Zakrzewski)opiekun (współopiekun)brat cioteczny Kacpra Zakrzewskiego testatoraZakrzew („Sąsiadach”)(bez tytułu)
Kacper Zakrzewskiopiekun (współopiekun)syn Kacpra Zakrzewskiego (zmarłego); mąż Marianny z Wyszewskich; ojciec Jędrzeja, Katarzyny Niewęgłowskiej, Franciszki, Salomei, Anny; brat cioteczny Wojciecha Zakrzewskiego; brat stryjeczny Kacpra ZakrzewskiegoZakrzew („we Wsi Zakrzewie”), obwód Łukowski; ziemia na Zakrzewie i Jaskach; pogrzeb na cmentarzu w Ulanietytuł nie podany (rodzina Urodzonych); zmarły przed 24 IV 1828 („niegdy”); testament prywatny 22 V 1827 w Zakrzewie, podpisany znakami krzyża (nie umiał pisać); exekutorem ustanowił Tomasza Gorazdowskiego
Maciej Olszewskiwspomniany (opłacił stempel)Jaski („z Wsi Jask”)Urodzony
Lud: Gałeckiwspomniany (pisarz Sądu Pokoju Powiatu Radzyńskiego)Radzyńurzędnik
Drewnickiwspomniany (podpis Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego)Łukówurzędnik
Sotowiński[?]wspomniany (podpis Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego)Łukówurzędnik
Tomasz Gorazdowskiwspomniana (exekutor testamentu)—Wielmożny
Maciej Kurzyński (Maciey Kurzyński)świadek (testamentu, sąsiad)Zakrzew („Sąsiadach”)(bez tytułu)
Franciszek Świderskiświadek (testamentu, sąsiad)Zakrzew („Sąsiadach”)(bez tytułu)
Dziewickiwspomniany (podpis Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego)Łukówurzędnik
Sołowińskiwspomniany (Pisarz Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego)Łukówurzędnik
Mogilnickiwspomniany (podpis przy ogłoszeniu testamentu w Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego)—urzędnik

Full transcription

No 118. No 151. Łuków dnia 24. Kwiet: 1828. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Do Wgo Szaniawskiego Rejenta Przy rozporządzeniu JWo[?] Prezesa Trybunału Woi: Pod: pod dniem 4. b. m. i r. No 333. wydanym, mając sobie nadesłany Testament niegdy Kacpra Zakrzewskiego prywatnie spisany, takowy Wu Szaniawskiemu Rejentowi celem zachowania onegoż w aktach, i wydania Stronom Interesowanym wypisów Urzędowych przesyła. Drewnicki[?] Sotowiński[?] Ad Numerum 118. Niniejszy Stempel przez Ur. Macieja Olszewskiego[?] z Wsi Jask opłacony, Kasuje się do testamentu przez Kacpra Olszewskiego[?] dnia 22. Maja 1827. roku w Zakrzewie prywatnie sporządzonego, którym Szacunek Majątku Jego na pieniądze oznaczonym nie jest — a to na zasadzie Rozporządzenia Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu pod 27. Marca 1827. r. No 13,922. wydanego — z tą wzmianką iż Stempel kar[?] Ceny złotych polskich Sześć zakupiony i kasowany i Stronie w miejsce Kwitu wydanym został. — w Radzyniu dnia 5. Lipca 1827 roku. Lud: Gałecki[?] pod pisarz[?] Sądu Pokoju Powiatu Radzyńs[kiego] Niniejszy Stempel kar[?] przez Ur. Macieja Olszewskiego[?] z Wsi Jask opłacony, kasuje się w miejsce Kwitu na opłaconą Kontrawencją złotych polskich Sześć, za nieużycie Stempla Ceny złotych polskich dwa do testamentu przez Kacpra Olszewskiego[?] dnia 22. Maja 1827. r. w Zakrzewie prywatnie sporządzonego, którym Szacunek Majątku Jego na pieniądze oznaczonym nie jest — z wzmianką iż Stempel Szacunkowy Ceny złotych polskich dwa do tegoż testamentu skasowany, a to na zasadzie Rozporządzenia Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu pod 27. Marca 1827. r. No 13,922. wydanego. w Radzyniu 5. Lipca 1827. roku Lud: Gałecki[?] Pisarz Sądu Spornego[?] Powiatu Radzyńskiego [dopisek na lewym marginesie: Zastrzegaiąc[?] czenia[?] Stępla[?] przyzwoitego —] [dopisek u góry: Kontrawencja przezemnie podpisana Sądu Pokoju Okr[?] Radzyńskiego w wiadomość wzięta, Stempel Szacunkowy i kar skasowany, i dołączony. Radzyń 5. Lipca 1827. r. Gałecki] Niżej na podpisie przy uproszonych Sąsiadach Świadkach, Znakami Krzyżów podpisany we Wsi Zakrzewie, od imienia tegoż Nazwiska, w Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskim sytuowanej mieszkający, widzęc się na Ciele w zdrowiu już dużo osłabionym i podupadłym, jednak na Zmysłach będąc do ostateczności, zupełnie zdrowym, i żadnego nadwątlenia Umysłu nie cierpiącym, Ja Kacper Zakrzewski, z niegdy także Kacpra Zakrzewskiego zrodzony, następne Woli mojej czynię ostateczne Rozporządzenie czyli Testament — — — — — — — — — Najprzód Gdy z Woli i Rozporządzenia Najwyższego BOGA w Trójcy Świętej jedynego, i JEGO Najświętszych Wyroków: wypadnie Mi a tym rozstać się z Światem, (: na samprzód Duszę moję w Ręce Najwyższego Boga, Najświętszej Marii Matki Boskiej, Świętego Anioła Stróża, i wszystkich Świętych oddaję i ofiaruję :) Ciało moje grzeszne, aby było na Cmentarzu w Ulanie według Obrządku i Zwyczaju pogrzebane, żądam; a to przy Obrzędzie podług Możności umówionym i ustanowionym = powtóre: Widzę dostatecznie że po rozłączeniu się moim w tym Czasie, z tym Światem, i pozakończeniu Życia mojego, zostawiłbym Dzieci moje prawie wszystkie (: oprócz Katarzyny Niewęgłowskiej, która przed ślubną Intercyzą już rozrządzona została :) bardzo drobne, i nieletnie; i do Rządzenia tak sobą, jako też z choć szczupłym dla Nich pozostającym się kawałkiem Ziemi, jescze nie zdolne i niesposobne, a życzę sobie aby też Moje Dzieci do dojrzałości Rozumu i zupełności Lat przyzwoicie utrzymane i wychowane były; Stosownie do Prawa i Urządzeń istniejących; za Opiekunkę i Rządczynię Urodzoną Mariannę z Wyszewskich[?] Zakrzewską, najukochańszą Żonę moję, a pozostającym się moim Dzieciom rodzoną Matkę naznaczam i postanawiam: najmocniej obowiązuję też Najukochańszą Żonę moję, aby Dzieci nasze, [skreślone: ?] z nas obojga zrodzone jako Matka pieczołowicie utrzymywała, oraz o całości chociaż szczupłego pozostającego się kawałka Ziemi, do Czasu przyzwoitego staranność miała: Was zaś Najukochańsze Dzieci moje, Słowem Ojcowskim najmocniej obowiązuję, a jako Dzieci nayszczerzey[?] Wam zalecam, abyście Matkę swoję, jako Matkę oraz i Opiekunkę, czcili, szanowali, na jej Rozrządzenie posłusznemi byli, tak w pracach jakoteż i innych Interesach Gospodarskich Rozkazy jej wypełniali, a w razie gdy już do Sił i Rozumu dojdziecie, też Matkę swoję, w ow Czas już statecznemi Laty i Zgrzybiałością przyciśnioną, do ostatecznych jej Dni Życia, przy sobie utrzymywali, i w jej Stateczności Podporą jej byli, co abyście dopełnili na Rany JEZUSA Chrystusa was najmilsze moje Dzieci obowiązuję = Do pomocy zaś, w czynnościach Opiekuńczych tejże wyż wyrażonej Mariannie Żonie mojej, ze Strony mojej, czyli z Linii Ojczystej, za Współopiekunów Urodzonych Wojciecha Zakrzewskiego, Brata [kustosz: mego] Brata mego Ciotecznego, i Kacpra Zakrzewskiego Stryjecznego Brata mojego wzywam i upraszam, obliguję najmocniej ich, aby w razie potrzeby, jako Współopiekunowie swej pomocy, dorady Obrony nie odmawiali, i takowych w każdym razie, udzielać nie uwłaczali, lecz jako Spokrewnieni swej pomocy Rady i Obrony dodawali — co jak najmocniej obliguję i upraszam = po trzecie: Gdy dla Wyż wspomnionych miłych Dzieci moich, po Zejściu moim z tego Świata, żadnego innego Majątku niezostawiam prócz szczupłego kawałka Ziemi, na Wsiach Zakrzewie i Jaskach leżącego, prawem Dziedzicznej Własności do Mnie należącego, takowego kawałka Ziemi następne czynię Rozrządzenie: Urodzona Marianna z Wyszewskich[?] Żona moja najukochańsza, jako niniejszym Testamentem ustanowiona Opiekunka, oraz na połowie mojej Fortunki zabezpieczona Dożywotniczka, całym pozostałym po Mnie Majątkiem zarządzać będzie do póty, do póki sama widzieć będzie, i uzna tego potrzebę = W przyszłości zaś, też Fortunka, jak wyż wzmiankowano, na Zakrzewie i Jaskach leżąca, po między wszystkie moje kochane Dziatki, które Moc Najwyższego Boga wypiastuje i przy Życiu zachowa podzielona zostanie w ten Sposób: Siedlisko Mieszkalne i wszystko na tymże Siedlisku egzystujące tak mieszkalne jakoteż i Gumienne Budynki, oraz teraz znajdująca się Pasieczka zupełnie dla jednego i samego tylko Jędrzeja syna mego (: jeżeli go BÓG piastować będzie :) przeznaczam; do którego nikt więcej wpierać się, i z takowego upominać się nie będzie mocen = drugie zaś Siedlisko puste, czyli Ogród Warzywny, i wszystkie inne Grunta tak na Zakrzewie, jako i Jaskach sytuowane, po między wszystkie Dzieci moje to jest: Jędrzeja, Katarzynę, Franciszkę, Salomeę, i Annę, a bardziej po między te, które Pan Bóg do lat dostatecznych, i stałego Rozumu przy Życiu zachowa; przy zachowaniu po między Sobą wzajemnego i zgodnego Porozumienia się; to jest: jeżeliby jedno drugie było w stanie albo spłacić, albo innym zgodnym Układem zaspokoić; w równy podział pójdą = Naostatek Duszę moję, Najwyższemu w Ręce oddaję; i pragnę aby o tejże Duszy mojej, tak kochana Żona, jako też i miłe moje Dzieci Pamięć mieli, i Ratunku podług ich Możno[skreślone: ?]ści udzielali; przytym Wszystkich Kochanych Sąsiad Przyjaciół i Krewnych moich upraszaję, iżby Mi jeżeli kto mnie może jaką Urazę darowali, których wszystkich, za uczynione przezemnie urazy, niniejszym moim piesmem przepraszam, i o przebaczenie obliguję = niemniej tak Sąsiad Krewnych i wszystkich Przyjaciół, jakoteż Żonę i Dzieci (: którem Ojcowskie Błogosławieństwo daję, i oświadczam :) ostatecznie (: polecając się Ich łaskawej o Duszy mojej Pamięci :) ostatecznie żegnam = oraz ni[kustosz: niniejsze Woli moiey] niniejsze Woli mojej Rozporządzenie (: do którego za Exekutora Wielmożnego Tomasza Gorazdowskiego wzywam, upraszam, i stanowię :) chcę aby zupełnie było wykonane, zachowane i dotrzymane; takowe przy uproszonych Świadkach Sąsiadach, (: których podpisy ani im, ani ich Sukcesorom szkodzić nie będą :) w własnym Ręku trzymając Pióro, jako nie umiejętny Pisma znakami Krzyżów podpisuję — — — Dan w Zakrzewie Dnia 22 Maja, 1827 Roku. Kacper Zakrzewski XXX. Przytomni Świadkowie tak oświadczenia Woli jako też i podpisu. Wojciech Zakrzewski[?] Maciej Kurzyński[?] Franciszek Świderski Nieumiejętny pisma Znakami Krzyżów Kacper Zakrzewski XXX. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Testament niniejszy, żadnych mylek w sobie niemający, przy podaniu na dniu 24. Marca przez Mariannę Zakrzewską jako matkę i Opiekunkę nieletnich podpisującym sobie złożony, na skutek art: 920 zaznacza. Łuków dnia 24. Marca 1828 [dopisek na lewym marginesie: Prowadzony[?]] [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE … SĄD POKOJU …] Dziewicki[?] Sołowiński[?] Pisarz Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu, z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło, na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, dnia 4. Kwietnia 1828 r. Mogilnicki [?] Sekr[?] [koperta pisma Sądu Pokoju; pieczęcie] Do Wgo Szaniawskiego Rejenta w miejscu Urzęd[?] No 151. 24. Kwietnia 1828.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 118/1828, s. 1
1
Szaniawski 118/1828, s. 2
2
Szaniawski 118/1828, s. 3
3
Szaniawski 118/1828, s. 4
4
Szaniawski 118/1828, s. 5
5
Szaniawski 118/1828, s. 6
6
Szaniawski 118/1828, s. 7
7
Szaniawski 118/1828, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records