Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 117/1833

Notarial deed

Szaniawski 117/1833

Świadek w tekście „Zarzeckim”, podpis „Zarzycki”.

Legal act
Sprzedaż
Date
12 IV 1833
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z [?]zielińskich Krasuskastronacórka Bartłomieja [?]zielińskiego; żona Krzysztofa KrasuskiegoKrasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski
Bartłomiej [?]zielińskiwspomnianaojciec Anieli z [?]zielińskich Krasuskiejzmarły (niegdy s.p.)
Krzysztof Krasuskiwspomniana (asystuje)mąż Anieli z [?]zielińskichKrasusy Gołowierzchy, powiat Łukowski
Michał Krasuski Wawrzyńczykdruga strona(z czynności: kupujący dział pola od Anieli Krasuskiej)Krasusy Zembry, powiat Łukowski
Michał Krasuski Zychowiczwspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Wierzejski (Woyciech Wierzeyski)wspomnianazmarły
[imiona nie podane] Wierzejscy ([imiona nie podane] Wierzeyscy)wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Wojciecha Wierzejskiego
Jan ZarzeckiświadekDomaniny Żytki, powiat Łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

Nro 117. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwunastego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Aniela z [?]zielińskich Krasuska, niegdy s.p. Bartłomieja [?]zielińskiego Córka, Krzysztofa Krasuskiego Zona, we Wsi Krasusach Gołowierzchach w powiecie Łukowskim, wraz z Mężem zamieszkała, przy asystencji i upoważnieniu tegoż czyniąca, Mnie Regentowi znana, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków na końcu wyrażonych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, rzeczywiście, i dobrowolnie Zeznała: Iż Taż Zeznająca, z gruntów swoich p[?]z [dopisek: przez] siebie przedtym posiadanych, w ograniczeniu Wsi Gołowierzchów leżących, Dział pola pod Wieś Zembry za Ochodzikiem, Dwa Sążnie i pół szeroki, poczynający od granicy Mikłuskich, do drogi Zembrowskiej ciągnący się, między brózdą Michała Krasuskiego Zychowicza, i miedzą Sukcesorów po Wojciechu Wierzejskim, będący, z wszelkiem prawem własności i Tytułu Dziedzictwa, Michałowi Krasuskiemu Wawrzyńczykowi, w Krasusach Zembrach w powiecie Łukowskim, mieszkającemu, oraz Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Sto Dwa Sprzedaje, i na zawsze Rezygnuje, z Sumy szacunkowej jako całkiem wypłaconej Kupującego Kwituje, Grunt w posiadanie dziedziczne natychmiast Nabywcy oddaje, i pewności sprzedaży Zaręcza Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie Stawający wyrozumiale odczytane za zgodne z swą wolą napisanym przyznali, [skreślone: [?]] lecz [u dołu strony, podkreślone/skreślone: Zezna…] lecz Sprzedająca że pisać nieumie oświadcza, Asystujący zaś wraz ze Świadkami, jakoto: Janem Zarzeckim w Domaninach Żytkach w powiecie Łukowskim, i Mateuszem Grodzickim tu w Łukowie mieszkającemi, oraz z Mną Regentem podpisuje Krzysztof Krasuski — Jan Zarzycki Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze Gr 15. dnia 12. Kwietnia 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records