Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 117/1822
Notarial deed
Szaniawski 117/1822
Małgorzata Leszczyńska sprzedaje bratu stryjecznemu Ludwikowi Leszczyńskiemu całą ojczystą część w Krasusach Zembrach za 173 złp.
- Legal act
- Sprzedaż Części na Zembrach
- Date
- 1 IV 1822
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Małgorzata Leszczyńska | strona | córka Tadeusza Leszczyńskiego; siostra stryjeczna Ludwika Leszczyńskiego | Krasusy Zembry, pow. Łukowski | Panna pełnoletnia, Urodzona; niepiśmienna |
| Tadeusz Leszczyński | wspomniana | ojciec Małgorzaty; brat Grzegorza? (stryj Ludwika) | ||
| Ludwik Leszczyński | druga strona | syn Grzegorza Leszczyńskiego; brat stryjeczny Małgorzaty | Krasusy Mikłusy, pow. Łukowski | nabywca |
| Grzegorz Leszczyński | wspomniana | ojciec Ludwika; brat Tadeusza? (stryj Małgorzaty) | ||
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | po nazwisku słowo nieczytelne — możliwy przydomek | |
| Szymon Krasuski | świadek | Krasusy, Wólka Konopna, pow. Łukowski | Urodzony | |
| Jan Borkowski | świadek | Łuków |
Full transcription
No 117.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Pierwszego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Małgorzata Leszczyńska, między Tadeusza Leszczyńskiego Córka, Panna pełnoletnia, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, na ciele i umyśle zdrowa, i do Działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonego Szymona Krasuskiego we Wsi Krasusach, Wólce Konop[?]ney, w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż ta Zeznawająca Urodzonemu Ludwikowi Leszczyńskiemu, między Grzegorza Leszczyńskiego Synowi, we Wsi Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim, mieszkającemu, Bratu swemu Stryjecznemu, i Jego Sukcesorom Całą Część swoją Dziedziczną Ojczystą, na Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącą, w polach, łąkach i Lasach, znajdującą się podług Rezygnacji dawniej rożnym Osobom poczynionej pozostałą, oprócz [?], zaczynającego się od Drogi Wiejskiej, ciągnącego się do Grzędziów, między miedzami Wojciecha Krasuskiego [?] z obu dwóch Stron leżącego, które sobie Zeznawająca dla siebie zostawuje, i z pod Niniejszej Rezygnacji wyłącza; Z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Sto Siedemdziesiąt Trzy, za Szacunek pomienionej Części między sobą umówioną i postanowioną Sprzedaje i na zawsze Rezygnuje, z wypłaconej Szacunkowej Sumy jako jednorazowie do Rąk swoich odebranej, Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją tej Części teraz sprzedanej, natychmiastowe oddanie [?] Sprzedaży rzeczy — Mocą Niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyża oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje
Małgorzata Leszczyńska Zeznawająca XXX
Szymon Krasuski świadek
Jan Borkowski Świadek
Działo się jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


