Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 116/1814

Notarial deed

Szaniawski 116/1814

Franciszka z Krasuskich Izdebska kwituje braci wujecznych Wiktora i Jana Radzikowskich z 340 zł posagu z części Szczepana Radzikowskiego, objętych ugodą w Sądzie Pokoju.

Legal act
Kwit z Sumy
Date
19 III 1814
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Krasuskich Izdebskastronacórka Krzysztofa Krasuskiego i Małgorzaty Radzikowskiej; wdowa? po Tomaszu Szczygielskim, potem po Marcinie Celińskim; żona Adama Izdebskiego; siostra wujeczna Wiktora i Jana Radzikowskich; siostrzenica? Karola i Dawida Radzikowskich; wnuczka? Szczepana Radzikowskiego (przez matkę)Szaniawy Matysyniepiśmienna
Krzysztof Krasuskiwspomnianaojciec Franciszki; mąż Małgorzaty Radzikowskiey?zmarły
Małgorzata Radzikowskawspomnianamatka Franciszki; córka? Szczepana Radzikowskiego; siostra? Karola i Dawida Radzikowskichzmarła
Tomasz Szczygielskiwspomnianapierwszy mąż Franciszki
Marcin Celiński (Marcin Celinski)wspomnianadrugi mąż Franciszki
Adam Izdebskistrona (asystujący mąż)trzeci (obecny) mąż FranciszkiSzaniawy Matysyniepiśmienny
Wiktor Radzikowskidruga stronasyn Karola Radzikowskiego; wnuk Szczepana („Kwitowanych Dziada”); brat wujeczny Franciszki; brat stryjeczny? JanaKrasusy MikłusyUrodzony
Jan Radzikowskidruga stronasyn Dawida Radzikowskiego; wnuk Szczepana; brat wujeczny Franciszki; brat stryjeczny? WiktoraKrasusy Mikłusy
Karol Radzikowskiwspomnianasyn Szczepana Radzikowskiego; ojciec Wiktora; wuj? Franciszkizmarły
Dawid Radzikowskiwspomnianasyn Szczepana Radzikowskiego; ojciec Jana; wuj? Franciszkizmarły
Szczepan Radzikowskiwspomnianaojciec Karola i Dawida; dziadek Wiktora i Jana („Dziada”); ojciec? Małgorzaty; dziadek? Franciszki
Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski)świadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 116. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Marca, Tysiąc ośmset Czternastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Franciszka z Krasuskich Izdebska, niegdy Krzysztofa Krasuskiego Magdalona Córka, z niegdy Małgorzaty Radzikowskiej spłodzona, wprzódy Tomasza Szczygielskiego potem Marcina Celińskiego, a teraz Adama Izdebskiego Małżonka, w asystencji tegoż teraźniejszego Męża swojego, upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Szaniawach Matysach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca, Urodzonych Wiktora niegdy Karola Syna, i Jana, niegdy Dawida Syna, Radzikowskich, Braci swoich Wujecznych, w Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Trzysta Czterdzieści, sobie Zeznawającej, za Posag z Części Szczepana Radzikowskiego, Karola i Dawida Radzikowskich Ojca, a Kwitowanych Dziada, przez Głowę Matki swojej należącej się, Ugodą w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego, Dnia Piątego Kwietnia, Tysiąc ośmset Jedenastego Roku, między Zeznawającą, i temiż Kwitowanemi nastąpioną, obiętej, odebrawszy w tej Sumie zupełną Satysfakcją, Kwituje na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne z obowiązanie się Prawem dozwolonej, dotrzymać przyrzeka, i toż mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisała jak następuje: Franciszka Izdebska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Adam Izdebski asystujący mąż pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 116/1814, s. 1
1
Szaniawski 116/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records