Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 114/1826

Notarial deed

Szaniawski 114/1826

Ojciec sprzedaje córce, żonie J. P. Grochowskiego, drugą połowę podwórka na Maciejowicach; pierwszą połowę zapisał jej aktem z 11 II 1822

Legal act
Sprzedaż Gruntu na Maciejowicach za 500 złotych polskich.
Date
6 V 1826
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Walenty Krasuskistronasyn Szymona Krasuskiego; ojciec Weroniki z Krasuskich Grochowskiej; teść Jana Pawła GrochowskiegoKrasusy Zembry, pow. łukowskiUrodzony
Szymon Krasuskiwspomnianaojciec Walentego Krasuskiego; dziadek Weroniki z Krasuskich Grochowskiejzmarły
Weronika z Krasuskich Grochowskadruga stronacórka Walentego Krasuskiego; wnuczka Szymona Krasuskiego; żona Jana Pawła GrochowskiegoWysokiny Maciejowice, pow. łukowski
Jan Paweł Grochowskidruga strona (asystencja)mąż Weroniki z Krasuskich Grochowskiej; zięć Walentego KrasuskiegoWysokiny Maciejowice, pow. łukowskiUrodzony
Jan Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Maciejowice
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowski
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 114 Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szóstego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur. Walenty Krasuski, niegdy Szymona Krasuskiego Syn, we Wsi Krasusach Zembrach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, mnie Regentowi znanych, żadnem wyłączeniem prawnem niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający [?] Zeznawszy przed Aktami Notarialnemi Powiatu Łukowskiego, Dnia Jedenastego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku, Córce swojej Weronice Krasuskiej, połowę Podwórzka, we Wsi Wysokinach Maciejowicach, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżącego, Dzisiaj tejże Córce swej Weronice, Ur. Jana Pawła Dwóch Imion Grochowskiego Małżonce we Wsi Wysokinach Maciejowicach, mieszkającej, Aktowi Niniejszemu przytomnej, i tenże w Asystencji i zaupoważnieniem Męża swego Akceptującej Drugą Połowę tegoż Podwórzka, swego Dziedzicznego na Maciejowicach będącego, to jest [?] pola, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Granic Jakuszewskich, między miedzami tejże Weroniki Grochowskiej Córki z jednej, i Jana Grochowskiego z drugiej strony znajdujące się, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Pięćset, za Szacunek wyżej opisanego Podwórzka między sobą ustanowioną Sprzedaje Rezygnuje, i na wieczne czasy zapisuje. Z Sumy Szacunkowej wyżej wyrażonej jako istotnie do Rąk swoich odebranej Zeznawający Nabywającą Kwituje, w Posesją tej Połowę Podwórzka teraz Sprzedaną natychmiast oddaje, i pewność Sprzedaży czyni — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający, Akceptująca, i Asystujący Mąż, pisać nieumiejące Położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali jako następuje Walenty Krasuski Zeznawający +++ Weronika Grochowska Akceptująca +++ Jan Paweł Grochowski Asystujący Mąż +++ Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzki Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowym Dnia 9. Maja 1826. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records