Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 114/1812

Notarial deed

Szaniawski 114/1812

Jakub Pogonowski, syn Wawrzyńca, sprzedaje Wojciechowi Orzełowskiemu, synowi Leonarda, trzy kawałki gruntu za 156 zł; sąsiad: drugi Jakub, syn Macieja.

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Wsi Pogonowie
Date
24 II 1812
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Pogonowskistronasyn Wawrzyńca PogonowskiegoPogonów, pow. i dep. siedleckiUrodzony; niepiśmienny; sprzedaje z ojcowskiej części
Wawrzyniec Pogonowskiwspomnianaojciec Jakuba Pogonowskiegozmarły („niegdy”)
Wojciech Orzełowskidruga stronasyn Leonarda OrzełowskiegoPogonówUrodzony; nabywca gruntów za 156 złotych polskich.
Leonard Orzełowskiwspomnianaojciec Wojciecha Orzełowskiegozmarły („niegdy”)
Benedykt MościckiświadekŁazy, pow. łukowski, na dziedzictwieUrodzony; niepiśmienny
Franciszek ŁaskiświadekŁazy, pow. łukowski, na dziedzictwieUrodzony; niepiśmienny
Jakub Pogonowskiwspomnianasyn Macieja Pogonowskiego; (z czynności: sąsiad gruntów)Pogonówinna osoba niż sprzedający (ten syn Wawrzyńca); akt nazywa go „wyżej wyrażonym”
Maciej Pogonowskiwspomnianaojciec Jakuba Pogonowskiego (sąsiada)zmarły („niegdy”)
Bartłomiej Kisielińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów
Krzysztof Zdanowskiwspomniana(z czynności: jego sukcesorowie sąsiadami gruntu)Pogonówzmarły? (wymienieni sukcesorowie)
Joachim Pogonowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Pogonów

Full transcription

No 114. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Lutego, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiący się Osobiście, Urodzony Jakub Pogonowski niegdy Wawrzyńca Pogonowskiego Syn, we Wsi Pogonowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Benedykta Mościckiego, i Franciszka Łaskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim Departamentu Siedleckiego na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonemu Wojciechowi Orzełowskiemu[?], niegdy Leonarda Orzełowskiego[?] Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Pogonowie mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej, na Pogonowie leżącej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu, Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Wsiowej, ciągnące się, do Granic Mikłuskich, między miedzami, Jakuba Pogonowskiego, z jednej, i Bartłomieja Kisielińskiego z drugiej strony, w drugim miejscu Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Drogi Wsiowej, ciągnące się do Granic Łężnowolskich, między miedzami, Jakuba Pogonowskiego z jednej, i Sukcesorów Krzysztofa Zdanowskiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu Jeden Sążeń Pola, zaczynający się od Drogi Zapłotniej, ciągnący się do Granic Grodziskich, między miedzami, Joachima Pogonowskiego z jednej, i wyżej wyrażonego Jakuba Pogonowskiego niegdy Macieja Pogonowskiego Syna z drugiej strony znajdujące się z wszelkim z wszelkim Prawem własnością i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich, Sto Pięćdziesiąt Sześć za Szacunek tych Gruntów między sobą umówioną, i Zeznawającemu przez Nabywającego istotnie wypłaconą Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Też Grunta teraz Sprzedane, Zeznawający Nabywającemu w Posesją natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży rzeczy Ewikcją generalną Zapisuje, i Sąd przyzwoity do odpowiedzi naznacza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał jak następuje. Jakub Pogonowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Benedykt Mościcki Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Franciszek Łaski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Pow: Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 114/1812, s. 1
1
Szaniawski 114/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records