Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 109/1825

Notarial deed

Szaniawski 109/1825

Miejsce odsyłacza dopisku marginesowego „w Nurzynie mieszkającego” nieoznaczone wyraźnie.

Legal act
Zapis Sumy zł 2000. z upoważnieniem wniesienia do Hypoteki.
Date
15 IV 1825
Place
wieś Nurzyna, pow. łukowski, dom dworski nr 1
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eleonora z Domańskich Wielgórska (Eleonora z Domańskich Wielgorska)stronawdowa po Ewaryście Wielgórskim; matka Jacka Wielgórskiego; z DomańskichNurzynaWielmożna; suma 8000 złotych polskich zapisana jej przez męża (hipoteka Nurzyny)
Jacek Wielgórski (Jacek Wielgorski)druga stronasyn Eleonory z Domańskich Wielgórskiej i Ewarysta WielgórskiegoNurzyna(z czynności: pożyczył 2000 złotych polskich od Ignacego Świrzewskiego[?] i dał matce na podatki; matka zabezpiecza mu tę sumę na swojej sumie 8000 złotych polskich)
Ewaryst Wielgórski (Ewaryst Wielgorski)wspomnianazmarły mąż Eleonory z Domańskich; ojciec JackaNurzynaWielmożny
Ignacy Świrzewskiwspomniana(z czynności: wierzyciel Jacka Wielgórskiego, 2000 złotych polskich)Nurzyna (dopisek „w Nurzynie mieszkającego” — miejsce odsyłacza niepewne)Wielmożny
Jan Sas Jasiński (Jan Sas Jasieński)świadekNurzynaUrodzony; Obywatel
Antoni KisielińskiświadekNurzynaObywatel; podpis „A Kisieliński”

Full transcription

No 109. Działo się we Wsi Nurzynie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w Domu Dworskim pod Numerem Pierwszym Dnia Piętnastego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Nurzyny na uczynioną Rekwizycją ziezdzającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście W.na Eleonora z Domańskich Wielgórska, niegdy W.go Ewarysta Wielgórskiego Małżonka pozostała Wdowa, tu w Nurzynie mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności świadków jakoto: Urod. Jana Sasa Jasieńskiego, i Antoniego Kisielińskiego Obywateli tu w Nurzynie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjęciu Prawnemu niepodległych, uczyniła dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznanie — Iż taż Zeznawająca Sumę Dwa Tysiące Złotych Polskich przez Jacka Wielgórskiego Syna swojego od W.go Ignacego Świrzewskiego[?], pożyczoną, od tegoż Syna na opłacenie Podatków, i Procentów do [?] swych[?], wzięła, takową więc Sumę [dopisek na lewym marginesie: ≡ w Nurzynie mieszkającego — Szaniawski Pisarz mp] dla tegoż Jacka Syna swego na Sumie Osiem Tysięcy złotych polskich sobie przez Męża swego zapisanej i w Aktach Hypotecznych Województwa Podlaskiego — w Księdze Wieczystej Wsi Nurzyna umieszczonej, zabezpiecza i zapewnia, którą z Procentem Prawnym Dnia Piętnastego Października, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Siódmego Roku, przez siebie lub swoich Sukcesorów, oddać przyrzeka i obowiązuje się, Akt Niniejszy do Ksiąg Hypotecznych Województwa Podlaskiego wnieść dozwala, i do wpisania takowego w Księdze Wieczystej Wsi Nurzyna, na Sumie Zapisowej Ośmiu Tysięcy złotych polskich tegoż Jacka Wielgórskiego Syna swojego Niniejszym upoważnia — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisała, jak następuje —. Eleonora Wielgórska — Jako Przytomny Świadek Podpisuję się Jan Sas Jasieński Jako przytomny świadek podpisuję się A Kisieliński — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 4. dnia 16. Kwietnia 1825. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 109/1825, s. 1
1
Szaniawski 109/1825, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records