Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 108/1812

Notarial deed

Szaniawski 108/1812

Franciszek s. Józefa „zwanego Budzynek”, synowiec †bezdzietnego Marcina, sprzedaje części w Borkach Kosiorkach Franciszkowi s. Kazimierza Dworczyka.

Legal act
Sprzedaż gruntów na Wsi Borkach Kosiorkach
Date
22 II 1812
Place
Łuków, dom nr 158 na Ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jastrzębski (s. Józefa)strona (sprzedający)syn Józefa Jastrzębskiego zwanego Budzynek; synowiec Marcina JastrzębskiegoCeliny, par. Trzebieszów („Trzebieszowskiej”), pow. łukowskiniepiśmienny; części spadłe po ojcu i stryju
Józef Jastrzębskiwspomnianaojciec Franciszka (sprzedającego); brat? Marcina Jastrzębskiego (wynika z „Synowiec”)—zmarły („niegdy”)
Marcin Jastrzębskiwspomnianastryj Franciszka (sprzedającego)—zmarły bezpotomnie
Franciszek Jastrzębski (s. Kazimierza)druga strona (nabywca)syn Kazimierza Jastrzębskiego DworczykaBorki Kosiorki, pow. siedleckinabywa za 1500 złotych polskich.
Kazimierz Jastrzębskiwspomnianaojciec Franciszka (nabywcy)—zmarły („niegdy”)
Tomasz JastrzębskiświadekJastrzębie Szmiary, pow. siedleckiniepiśmienny
Paweł GrodzickiświadekGołaszyn, pow. łukowskiniepiśmienny
Józef CelińskiświadekŁukówpodpisał się „Józef Celiński”

Full transcription

No 108. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym Stawiący się Osobiście Urodzony Franciszek Jastrzębski, niegdy Józefa Jastrzębskiego, zwanego Budzynek Syn, a niegdy Marcina Jastrzębskiego, bezpotomnie zeszłego Synowiec, we Wsi Celinach, w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Tomasza Jastrzębskiego, we Wsi Jastrzębiu Szmiarach[?], w Powiecie i Departamencie Siedleckim, i Pawła Grodzickiego we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim, tudzież Józefa Celińskiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzonemu Franciszkowi Jastrzębskiemu, niegdy Kazimierza Jastrzębskiego Dworczyka Synowi, we Wsi Borkach Kosiorkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, całkowite Części swoje tak po Ojcu, jako i wyżej wyrażonym Stryju na Zeznawającego Sposobem Sukcesji spadłe, na Wsi Borkach Kosiorkach leżące, z Siedliskiem Ogrodem, Polami, Łąkami Lasami, Krzakami, Zaroślami, i innemi do tych Części przyległościami, nic z nich niewyłączając ani excypując, z Wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Tysiąc Pięćset, za Szacunek tych Części między sobą umówioną, i Zeznawającemu przez Nabywającego istotnie wypłaconą, Sprzedaje, i na wieczne Czasy Rezygnuje. Też Części teraz Sprzedane, Zeznawający Nabywającemu w Posesją natychmiast oddaje pewność Sprzedaży ręczy, Ewikcją generalną Zapisuje, i Sąd przyzwity do[?]powiedzi Przyznaie[?]. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał jak następuje. Franciszek Jastrzębski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Tomasz Jastrzębski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Paweł Grodzicki Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Józef Celiński Świadek m.p. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy P[owia]tu Łukowskiego m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych trzy dnia 25. października 1822 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 108/1812, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records