Szaniawski 106/1816

Posag 300 zł dla córki przed ślubem z Antonim Nurzyńskim

Legal act: Przeznaczenie na Posag Sumy zł 300.
Date: 8 II 1816
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Mikołaj Dąbrowski (Mikołay Dąbrowski)	strona	syn Jakuba Dąbrowskiego; ojciec Katarzyny Dąbrowskiej	Domaniny Gąsiory, pow. łukowski	Urodzony
Jakub Dąbrowski	wspomniana	ojciec Mikołaja Dąbrowskiego; dziadek Katarzyny Dąbrowskiej po synu Mikołaju		Urodzony; zmarły
Katarzyna Dąbrowska	druga strona	córka Mikołaja Dąbrowskiego; wnuczka Jakuba Dąbrowskiego; narzeczona Antoniego Nurzyńskiego („przyszła Małżonka”)		Urodzona
Antoni Nurzyński	wspomniana	narzeczony Katarzyny Dąbrowskiej („przyszły małżonek”); przyszły zięć Mikołaja Dąbrowskiego		Urodzony
Józef Leszczyński	świadek		Olszewnica Wielka, pow. radzyński	Urodzony
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

No 106. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Ósmego Miesiąca Lutego, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur. Mikołaj Dąbrowski niegdy Ur. Jakuba Dąbrowskiego Syn, we Wsi Domaninach Gąsiorach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Józefa Leszczyńskiego, we Wsi Olszewnicy Wielkiej, w Powiecie Radzyńskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Który Zeznawający, Ur. Katarzynie Dąbrowskiej Córce swojej, przyszłej Ur. Antoniego Nurzyńskiego Małżonce i Jej Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Trzysta, z Fortuny swojej na Posag naznacza. Tęż Sumę Złotych Polskich Trzysta, na żądanie obojga przyszłych małżonków, po nastąpionych ślubach małżeńskich, w każdym czasie oddać obowiązuje się, i przyrzeka. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. Mikołaj Dąbrowski Józef Leszczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis na papierze Ceny Groszy 15. dnia 9. Lutego 1816 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records